Translations by Gyaraki László
Gyaraki László has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Blowing sand
|
|
| 2012-07-30 |
Homokfúvás
|
|
| 2. |
Blizzard
|
|
| 2012-09-10 |
Hóvihar
|
|
| 3. |
Blowing snow
|
|
| 2012-07-30 |
Hófúvás
|
|
| 4. |
Blowing widespread dust
|
|
| 2012-07-30 |
Nagy kiterjedésű por
|
|
| 5. |
Chance of a thunderstorm
|
|
| 2012-07-30 |
Előfordulhatnak zivatarok
|
|
| 6. |
Chance of flurries
|
|
| 2012-07-30 |
Előfordulhatnak hózáporok
|
|
| 7. |
Chance of rain
|
|
| 2011-07-16 |
Előfordulhat eső
|
|
| 8. |
Chance of showers
|
|
| 2011-07-16 |
Előfordulhat zápor
|
|
| 9. |
Chance of snow
|
|
| 2011-07-16 |
Előfordulhat havazás
|
|
| 10. |
Chance of storm
|
|
| 2011-07-16 |
Előfordulhat vihar
|
|
| 11. |
Chance of thunderstorms
|
|
| 2012-07-30 |
Előfordulhatnak zivatarok
|
|
| 2011-07-16 |
Előfordulhat vihar
|
|
| 12. |
Chance of tstorm
|
|
| 2011-10-30 |
Előfordulhat vihar
|
|
| 13. |
Clear
|
|
| 2011-07-16 |
Tiszta
|
|
| 14. |
Cloudy
|
|
| 2011-07-16 |
Felhős
|
|
| 16. |
Drizzle
|
|
| 2011-10-30 |
Szitáló eső
|
|
| 17. |
Drizzle rain
|
|
| 2012-09-28 |
Szitáló eső
|
|
| 18. |
Dust whirls
|
|
| 2012-07-30 |
Portölcsérek
|
|
| 19. |
Dust
|
|
| 2011-07-16 |
Por
|
|
| 20. |
Extreme rain
|
|
| 2012-09-28 |
Extrém eső
|
|
| 21. |
Fair
|
|
| 2012-08-05 |
Szép idő
|
|
| 22. |
Flurries
|
|
| 2012-04-14 |
széllökések
|
|
| 2011-07-16 |
Széllökések
|
|
| 23. |
Fog patches
|
|
| 2012-07-30 |
Ködfoltok
|
|
| 24. |
Fog
|
|
| 2011-07-16 |
Köd
|
|
| 25. |
Foggy
|
|
| 2012-12-23 |
Ködös
|
|
| 26. |
Freezing drizzle
|
|
| 2012-09-28 |
Ónos szitálás
|
|
| 2011-07-16 |
Jeges szitálás
|
|
| 27. |
Freezing fog
|
|
| 2012-09-28 |
Ónos köd
|
|
| 2012-07-30 |
Zúzmarás köd
|
|
| 28. |
Freezing rain
|
|
| 2012-07-30 |
Ónos eső
|
|
| 29. |
Funnel cloud
|
|
| 2012-07-30 |
Tölcsérfelhő
|
|
| 30. |
Hail showers
|
|
| 2012-07-30 |
Zuhogó jégeső
|
|
| 31. |
Hail
|
|
| 2011-07-16 | ||
| 2011-07-16 |
Jégeső
|
|
| 32. |
Haze
|
|
| 2011-10-30 |
Köd
|
|
| 2011-07-16 |
Száraz légköri homály
|
|
| 2011-07-16 |
Pára
|
|
| 33. |
Heavy freezing drizzle
|
|
| 2012-09-10 |
Erős ónos szitálás
|
|
| 34. |
Heavy intensity drizzle
|
|
| 2012-09-28 |
Nagyon intenzív, szitáló eső
|
|
| 35. |
Heavy intensity drizzle rain
|
|
| 2012-09-28 |
Nagyon intenzív, szitáló eső
|
|
| 38. |
Heavy rain at times
|
|
| 2012-09-10 |
Időnként heves esőzés
|
|
| 39. |
Heavy rain
|
|
| 2012-09-10 |
Heves esőzés
|
|
| 40. |
Heavy snow
|
|
| 2012-09-10 |
Erős havazás
|
|
| 42. |
Hot
|
|
| 2012-09-28 |
Hőség
|
|
| 43. |
Hurricane
|
|
| 2012-04-14 |
orkán
|
|
| 2012-04-13 |
Orkán
|
|
| 2011-07-16 |
Hurrikán
|
|
| 44. |
Ice crystals
|
|
| 2012-07-30 |
Jégkristályok
|
|
| 45. |
Ice pellet showers
|
|
| 2012-07-30 |
Jégeső
|
|
