Translations by Pasi Tarhonen
Pasi Tarhonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Blowing sand
|
|
2012-09-22 |
Pöllyävää hiekkaa
|
|
2. |
Blizzard
|
|
2012-09-23 |
Lumipyryä
|
|
3. |
Blowing snow
|
|
2012-09-24 |
Lumiatuiskua
|
|
2012-09-22 |
Lumipyry
|
|
5. |
Chance of a thunderstorm
|
|
2012-09-22 |
Ukkosen mahdollisuus
|
|
6. |
Chance of flurries
|
|
2012-09-23 |
Mahdollisia lumituiskuja
|
|
7. |
Chance of rain
|
|
2012-09-24 |
Sateen mahdollisuus
|
|
8. |
Chance of showers
|
|
2012-09-24 |
Kuuron mahdollisuus
|
|
9. |
Chance of snow
|
|
2012-09-22 |
Lumisateen mahdollisuus
|
|
11. |
Chance of thunderstorms
|
|
2012-09-22 |
Ukkosen mahdolisuus
|
|
15. |
Cold
|
|
2012-09-24 |
Kylmää
|
|
2012-09-22 |
Kylmä
|
|
16. |
Drizzle
|
|
2012-09-24 |
Tihkua
|
|
2012-09-22 |
Tihkusade
|
|
17. |
Drizzle rain
|
|
2012-09-23 |
Tihkusadetta
|
|
18. |
Dust whirls
|
|
2012-09-28 |
Pölypyörteitä
|
|
20. |
Extreme rain
|
|
2012-09-22 |
Rankkasade
|
|
21. |
Fair
|
|
2012-09-22 |
Kohtalainen
|
|
23. |
Fog patches
|
|
2012-09-22 |
Paikoittain sumua
|
|
24. |
Fog
|
|
2012-09-22 |
Sumua
|
|
25. |
Foggy
|
|
2013-02-04 |
Sumuista
|
|
27. |
Freezing fog
|
|
2012-12-23 |
Kuuraa
|
|
2012-09-22 |
Jäätävää sumua
|
|
28. |
Freezing rain
|
|
2012-09-22 |
Jäätävää sadetta
|
|
29. |
Funnel cloud
|
|
2013-02-04 |
Suppilopilvistä
|
|
30. |
Hail showers
|
|
2012-09-22 |
Raekuuroja
|
|
33. |
Heavy freezing drizzle
|
|
2012-09-24 |
Voimakasta jäätävää tihkua
|
|
2012-09-23 |
Kovaa jäätävää tihkua
|
|
34. |
Heavy intensity drizzle
|
|
2012-09-24 |
Voimakasta tihkua
|
|
2012-09-23 |
Kovaa voimakasta tihkua
|
|
35. |
Heavy intensity drizzle rain
|
|
2012-09-24 |
Voimakasta tihkusadetta
|
|
2012-09-23 |
Kovaa voimakasta tihkusadetta
|
|
36. |
Heavy intensity rain
|
|
2012-09-24 |
Voimakasta sadetta
|
|
2012-09-23 |
Kovaa voimakasta sadetta
|
|
37. |
Heavy intensity shower rain
|
|
2012-09-24 |
Voimakkaita sadekuuroja
|
|
2012-09-23 |
Kovia voimakkaita sadekuuroja
|
|
38. |
Heavy rain at times
|
|
2012-09-24 |
Ajoittain rankkaa sadetta
|
|
2012-09-23 |
Aika-ajoin kovaa sadetta
|
|
39. |
Heavy rain
|
|
2012-09-24 |
Rankkasade
|
|
2012-09-22 |
Voimakasta sadetta
|
|
40. |
Heavy snow
|
|
2012-09-24 |
Runsasta lumisadetta
|
|
2012-09-23 |
Voimakasta lumisadetta
|
|
41. |
Heavy thunderstorm
|
|
2012-09-22 |
Voimakasta ukkosta
|
|
42. |
Hot
|
|
2012-09-22 |
Kuumaa
|
|
44. |
Ice crystals
|
|
2012-09-22 |
Jääkiteitä
|
|
45. |
Ice pellet showers
|
|
2012-09-24 |
Raekuuroja
|
|
2012-09-23 |
Jääjyväskuuroja
|
|
46. |
Ice pellets
|
|
2012-09-24 |
Rakeita
|
|
2012-09-22 |
Jääjyvässadetta
|
|
48. |
Intensity drizzle
|
|
2012-09-23 |
Voimakasta tihkua
|