Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You forgot to set your username and/or password
|
|
| 2015-02-22 |
Us heu oblidat d'establir el vostre nom d'usuari i/o la contrasenya
|
|
| ~ |
Snap to current song
when opening toolbar
|
|
| 2015-02-22 |
Salta a la cançó actual
quan s'estigui obrint una barra d'eines
|
|
| ~ |
Music Settings
|
|
| 2014-10-17 |
Paràmetres de la música
|
|
| ~ |
Please import music
|
|
| 2014-10-17 |
Cal que importeu música
|
|
| ~ |
Electronic
|
|
| 2014-10-17 |
Electrònica
|
|
| ~ |
Login Successful
|
|
| 2014-10-17 |
Inici de sessió correcte
|
|
| ~ |
Login to be able to scrobble.
|
|
| 2014-10-17 |
Inicia una sessió per poder navegar.
|
|
| ~ |
Change name
|
|
| 2014-10-17 |
Canvia el nom
|
|
| ~ |
Now Playing
|
|
| 2014-10-17 |
S'està reproduint
|
|
| ~ |
Acoustic
|
|
| 2014-10-17 |
Acústic
|
|
| ~ |
New Playlist
|
|
| 2014-10-17 |
Llista de reproducció nova
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2014-10-17 |
Contrasenya
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2014-10-17 |
Esborra
|
|
| ~ |
Login Failed
|
|
| 2014-10-17 |
Error en l'inici de sessió
|
|
| ~ |
Snap to current song
when opening toolbar
|
|
| 2014-10-17 |
Salta a la cançó actual
quan s'estiga obrint una barra d'eines
|
|
| ~ |
You forgot to set your username and/or password
|
|
| 2014-10-17 |
Vos heu oblidat d'establir el vostre nom d'usuari i/o la contrasenya
|
|
| ~ |
Music Streaming
|
|
| 2014-10-17 |
Transmissió de música
|
|
| ~ |
Enter the new name of the playlist.
|
|
| 2014-10-17 |
Escriviu un nom nou per a la llista de reproducció.
|
|
| ~ |
Username
|
|
| 2014-10-17 |
Nom d'usuari
|
|
| ~ |
Search Track
|
|
| 2014-10-17 |
Cerca de temes
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2014-10-17 |
Nom
|
|
| ~ |
Clear History
|
|
| 2014-10-17 |
Neteja l'historial
|
|
| ~ |
Login to scrobble and import playlists
|
|
| 2014-10-17 |
Inicieu una sessió per navegar i importar llistes de reproducció
|
|
| ~ |
Name your playlist.
|
|
| 2014-10-17 |
Trieu un nom per a la llista de reproducció.
|
|
| ~ |
Hip Hop
|
|
| 2014-10-17 |
Hip Hop
|
|
| ~ |
Jazz
|
|
| 2014-10-17 |
Jazz
|
|
| ~ |
Metal
|
|
| 2014-10-17 |
Metal
|
|
| ~ |
Pop
|
|
| 2014-10-17 |
Pop
|
|
| ~ |
Rock
|
|
| 2014-10-17 |
Rock
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2014-10-17 |
Personalitzada
|
|
| ~ |
Login
|
|
| 2014-10-17 |
Inicia la sessió
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2014-10-17 |
Edita-la
|
|
| ~ |
Accounts
|
|
| 2014-10-17 |
Comptes
|
|
| ~ |
Last.fm
|
|
| 2014-10-17 |
Last.fm
|
|
| ~ |
Flat
|
|
| 2014-10-17 |
Pla
|
|
| ~ |
Ubuntu One
|
|
| 2014-10-17 |
Ubuntu One
|
|
| ~ |
Sign in to stream your cloud music
|
|
| 2014-10-17 |
Inicieu una sessió per transmetre la vostra música al núvol
|
|
| ~ |
Stream only on Wi-Fi
|
|
| 2014-10-17 |
Transmet únicament amb la connexió inalàmbrica
|
|
| ~ |
Clean everything!
|
|
| 2014-10-17 |
Neteja-ho tot
|
|
| ~ |
Trying to login...
|
|
| 2014-10-17 |
S'està intentant iniciar la sessió...
|
|
| ~ |
Equaliser
|
|
| 2014-10-17 |
Equalitzador
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2014-10-17 |
Cerca
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2014-10-17 |
Per defecte
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2014-10-17 |
Paràmetres
|
|
| ~ |
Classical
|
|
| 2014-10-17 |
Clàssica
|
|
| 1. |
Albums
|
|
| 2014-10-17 |
Àlbums
|
|
| 2. |
Unknown Album
|
|
| 2014-10-17 |
Àlbum desconegut
|
|
| 3. |
Unknown Artist
|
|
| 2014-10-17 |
Artista desconegut
|
|
| 4. |
Album
|
|
| 2014-10-17 |
Àlbum
|
|
| 5. |
Artists
|
|
| 2014-10-17 |
Artistes
|
|
