Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2015-05-14 |
Гаразд
|
|
| 2. |
Imported file not found
|
|
| 2015-05-14 |
Імпортований файл не знайдено
|
|
| 3. |
Wait
|
|
| 2015-05-14 |
Зачекайте
|
|
| 4. |
Cancel
|
|
| 2015-05-14 |
Скасувати
|
|
| 5. |
Waiting for file(s)...
|
|
| 2015-05-14 |
Очікуємо на файли…
|
|
| 6. |
Rename playlist
|
|
| 2015-05-14 |
Перейменувати список композицій
|
|
| 7. |
Enter playlist name
|
|
| 2015-05-14 |
Введіть назву списку композицій
|
|
| 8. |
Change
|
|
| 2015-05-14 |
Змінити
|
|
| 9. |
Playlist already exists
|
|
| 2015-05-14 |
Список відтворення вже існує
|
|
| 10. |
Please type in a name.
|
|
| 2015-05-14 |
Будь ласка, вкажіть назву.
|
|
| 11. |
New playlist
|
|
| 2015-05-14 |
Новий список відтворення
|
|
| 12. |
Create
|
|
| 2015-05-14 |
Створити
|
|
| 13. |
Permanently delete playlist?
|
|
| 2015-05-14 |
Остаточно вилучити список композицій?
|
|
| 14. |
This cannot be undone
|
|
| 2015-05-14 |
Наслідки дії не можна буде скасувати
|
|
| 15. |
Remove
|
|
| 2015-05-14 |
Вилучити
|
|
| 16. |
Select All
|
|
| 2015-05-14 |
Вибрати все
|
|
| 17. |
Add to playlist
|
|
| 2015-05-14 |
Додати до списку відтворення
|
|
| 18. |
Add to queue
|
|
| 2015-05-14 |
Додати до черги відтворення
|
|
| 19. |
Delete
|
|
| 2015-05-14 |
Вилучити
|
|
| 20. |
Cancel selection
|
|
| 2015-05-14 |
Скасувати позначення
|
|
| 21. |
Search music
|
|
| 2015-05-14 |
Пошук музики
|
|
| 22. |
Filepath must start with
|
|
| 2015-05-14 |
Шлях до файла має починатися з
|
|
| 23. |
Filepath must be a file
|
|
| 2015-05-14 |
Шлях має вказувати на файл
|
|
| 24. |
Failed to move file
|
|
| 2015-05-14 |
Не вдалося пересунути файл
|
|
| 25. |
tracks played today
|
|
| 2016-04-15 |
композицій відтворено сьогодні
|
|
| 26. |
No tracks played today
|
|
| 2016-04-15 |
Сьогодні нічого не відтворювалося
|
|
| 27. |
Add to Queue
|
|
| 2015-05-14 |
Додати до черги
|
|
| 28. |
Loading...
|
|
| 2015-05-14 |
Завантаження…
|
|
| 29. |
No items found
|
|
| 2015-05-14 |
Записів не знайдено
|
|
| 30. |
Tap to shuffle music
|
|
| 2015-05-14 |
Натисніть, щоб перемішати список
|
|
| 31. |
No playlists found
|
|
| 2015-05-14 |
Списків відтворення не знайдено
|
|
| 32. |
Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
|
|
| 2015-05-14 |
Отримайте якнайбільше від «Музики»: натисніть піктограму %1, щоб розпочати створення списків композицій для будь-якого настрою і приводу.
|
|
| 33. |
Play all
|
|
| 2015-05-14 |
Відтворити все
|
|
| 34. |
Queue all
|
|
| 2015-05-14 |
Обрати все
|
|
| 35. |
Shuffle
|
|
| 2015-05-14 |
Перемішати
|
|
| 36. |
Welcome to Music
|
|
| 2015-05-14 |
Вітаємо у «Музиці»
|
|
| 37. |
Enjoy your favorite music with Ubuntu's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
|
|
| 2015-05-14 |
Отримуйте задоволення від улюбленої музики за допомогою програми «Музика» Ubuntu. Ознайомтеся з початковими довідковими даними або натисніть кнопку «Пропустити», щоб перейти до прослуховування.
|
|
| 38. |
Import your music
|
|
| 2015-05-14 |
Імпортувати вашу музику
|
|
| 39. |
Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
|
|
| 2015-05-14 |
З’єднайте ваш пристрій із будь-яким комп’ютером і просто перетягніть файли до теки музики або вставте портативний носій із музичними записами.
|
|
| 40. |
Download new music
|
|
| 2015-05-14 |
Отримати нову музику
|
|
| 41. |
Directly import music bought while browsing online.
|
|
| 2015-05-14 |
Безпосередньо імпортувати музичні твори, придбані під час подорожей у інтернеті.
|
|
| 42. |
Start
|
|
| 2015-05-14 |
Почати
|
|
| 43. |
Skip
|
|
| 2015-05-14 |
Пропустити
|
|
| 44. |
Next
|
|
| 2015-05-14 |
Далі
|
|
| 45. |
Next Track
|
|
| 2015-05-14 |
Наступна композиція
|
|
| 46. |
Pause
|
|
| 2015-05-14 |
Пауза
|
|
| 47. |
Play
|
|
| 2015-05-14 |
Пуск
|
|
| 48. |
Pause Playback
|
|
| 2015-05-14 |
Призупинити відтворення
|
|
| 49. |
Continue or start playback
|
|
| 2015-05-14 |
Продовжити або розпочати відтворення
|
|
| 50. |
Back
|
|
| 2015-05-14 |
Назад
|
|
