Translations by Victor Thompson
Victor Thompson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2015-05-14 |
OK
|
|
| 2. |
Imported file not found
|
|
| 2015-05-14 |
Ficheiro importado não encontrado
|
|
| 3. |
Wait
|
|
| 2015-05-14 |
Aguarde
|
|
| 4. |
Cancel
|
|
| 2015-05-14 |
Cancelar
|
|
| 5. |
Waiting for file(s)...
|
|
| 2015-05-14 |
À espera de ficheiro(s)...
|
|
| 6. |
Rename playlist
|
|
| 2015-05-14 |
Mudar o nome da lista de reprodução
|
|
| 7. |
Enter playlist name
|
|
| 2015-05-14 |
Insira o nome da lista de reprodução
|
|
| 8. |
Change
|
|
| 2015-05-14 |
Alterar
|
|
| 9. |
Playlist already exists
|
|
| 2015-05-14 |
Lista de reprodução já existe
|
|
| 10. |
Please type in a name.
|
|
| 2015-05-14 |
Por favor, introduza um nome.
|
|
| 11. |
New playlist
|
|
| 2015-05-14 |
Nova lista de reprodução
|
|
| 12. |
Create
|
|
| 2015-05-14 |
Criar
|
|
| 13. |
Permanently delete playlist?
|
|
| 2015-05-14 |
Eliminar permanentemente a lista de reprodução?
|
|
| 14. |
This cannot be undone
|
|
| 2015-05-14 |
Esta ação não pode ser anulada
|
|
| 15. |
Remove
|
|
| 2015-05-14 |
Remover
|
|
| 16. |
Select All
|
|
| 2015-05-14 |
Selecionar tudo
|
|
| 17. |
Add to playlist
|
|
| 2015-05-14 |
Adicionar à lista de reprodução
|
|
| 18. |
Add to queue
|
|
| 2015-05-14 |
Adicionar à fila de reprodução
|
|
| 19. |
Delete
|
|
| 2015-05-14 |
Eliminar
|
|
| 20. |
Cancel selection
|
|
| 2015-05-14 |
Cancelar seleção
|
|
| 21. |
Search music
|
|
| 2015-05-14 |
Pesquisar música
|
|
| 22. |
Filepath must start with
|
|
| 2015-05-14 |
O caminho deve começar com
|
|
| 23. |
Filepath must be a file
|
|
| 2015-05-14 |
O caminho deve ser um ficheiro
|
|
| 24. |
Failed to move file
|
|
| 2015-05-14 |
Falha ao mover ficheiro
|
|
| 27. |
Add to Queue
|
|
| 2015-05-14 |
Adicionar à fila de reprodução
|
|
| 28. |
Loading...
|
|
| 2015-05-14 |
A carregar...
|
|
| 29. |
No items found
|
|
| 2015-05-14 |
Nenhum item encontrado
|
|
| 30. |
Tap to shuffle music
|
|
| 2015-05-14 |
Misturar a música
|
|
| 31. |
No playlists found
|
|
| 2015-05-14 |
Não foram encontradas playlists
|
|
| 32. |
Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
|
|
| 2015-05-14 |
Para cada estado de espírito e ocasião, crie uma playlist ao seu gosto. Para começar toque no ícone %1.
|
|
| 33. |
Play all
|
|
| 2015-05-14 |
Reproduzir tudo
|
|
| 34. |
Queue all
|
|
| 2015-05-14 |
Colocar tudo em fila
|
|
| 35. |
Shuffle
|
|
| 2015-05-14 |
Aleatório
|
|
| 36. |
Welcome to Music
|
|
| 2015-05-14 |
Bem vindo à Música
|
|
| 37. |
Enjoy your favorite music with Ubuntu's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
|
|
| 2015-05-14 |
Desfrute das suas músicas favoritas com a aplicação Música do Ubuntu. Faça uma visita guiada sobre como dar os primeiros passos ou escolha saltar para começar já a ouvir.
|
|
| 38. |
Import your music
|
|
| 2015-05-14 |
Importar a sua música
|
|
| 39. |
Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
|
|
| 2015-05-14 |
Ligue o seu dispositivo a um computador e arraste as suas músicas para a pasta Música ou insira um suporte amovível.
|
|
| 40. |
Download new music
|
|
| 2015-05-14 |
Transferir nova música
|
|
| 41. |
Directly import music bought while browsing online.
|
|
| 2015-05-14 |
Importe diretamente a música comprada enquanto navega online.
|
|
| 42. |
Start
|
|
| 2015-05-14 |
Iniciar
|
|
| 43. |
Skip
|
|
| 2015-05-14 |
Saltar
|
|
| 44. |
Next
|
|
| 2015-05-14 |
Seguinte
|
|
| 45. |
Next Track
|
|
| 2015-05-14 |
Próxima faixa
|
|
| 46. |
Pause
|
|
| 2015-05-14 |
Pausa
|
|
| 47. |
Play
|
|
| 2015-05-14 |
Reproduzir
|
|
| 48. |
Pause Playback
|
|
| 2015-05-14 |
Pausar reprodução
|
|
| 49. |
Continue or start playback
|
|
| 2015-05-14 |
Continuar ou iniciar reprodução
|
|
| 50. |
Back
|
|
| 2015-05-14 |
Retroceder
|
|
| 51. |
Go back to last page
|
|
| 2015-05-14 |
Retroceder para a última página
|
|
| 52. |
Previous
|
|
| 2015-05-14 |
Anterior
|
|
