Translations by Alejandro Mas Chiotakis
Alejandro Mas Chiotakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
unchecked
|
|
| 2008-04-03 |
No marcado
|
|
| 2. |
online
|
|
| 2008-04-03 |
Conectado
|
|
| 3. |
dependency is offline
|
|
| 2008-04-03 |
La dependencia esta desconectada
|
|
| 4. |
offline
|
|
| 2008-04-03 |
Desconectado
|
|
| 6. |
Description
|
|
| 2008-04-03 |
Descripción
|
|
| 7. |
Ignore
|
|
| 2008-04-03 |
Ignorar
|
|
| 9. |
Type
|
|
| 2008-04-03 |
Tipo
|
|
| 11. |
Notification group
|
|
| 2008-04-03 |
Grupo de notificación
|
|
| 13. |
Service
|
|
| 2008-04-03 |
Servicio
|
|
| 14. |
Minutes between checks
|
|
| 2008-04-03 |
Minutos entre chequeos
|
|
| 15. |
Notifications
|
|
| 2008-04-03 |
Notificaciones
|
|
| 16. |
Notified for last status change
|
|
| 2008-04-03 |
Notificado para el último cambio de estado
|
|
| 17. |
Depends on
|
|
| 2008-04-03 |
Depende de
|
|
| 18. |
Consecutive negative checks before notification
|
|
| 2008-04-03 |
Chequeos negativos consecutivos antes de la notificación
|
|
| 20. |
Time
|
|
| 2008-04-03 |
Tiempo
|
|
| 21. |
Monitor
|
|
| 2008-04-03 |
Monitor
|
|
| 22. |
Status
|
|
| 2008-04-03 |
Estado
|
|
| 26. |
Documentation
|
|
| 2008-04-03 |
Documentación
|
|
| 27. |
<h2>How to monitor a host?</h2>
Use the "Add monitor" link at the top of the dashboard to get a new monitor form. Here you first need to add a host using the green plus sign. This will open a window where you can set the host name or IP address. The description will be displayed together with the host name. Then choose one of the services available.
The next field asks how often the monitor should check the service. Default is one check in five minutes.
Then, configure what notification should be sent when this service goes offline. And how many checks should be negative before a notification is sent. If the service is vital and usually reliable, you can put 1 here. You will get a notification as soon as the service is discovered to be down. If not, the default value of 2 should be fine.
The dependencies determine in what cases a notification will not be sent. For instance, you added a ping monitor for your main router. In case this router goes down, all other hosts will be unreachable as well. All other services should therefore depend on the router ping. If the router goes down, you won't be flooded with notifications with services that you know are unreachable anyway.
<h2>How to configure notifications?</h2>
There are three notification levels by default: "High priority", "Normal", "Low priority". For every notification level you end up using, you need to add actions to do. For instance, at low priority an email might be sent to you ticket system that creates a trouble ticket. At normal priority, an email to your work account is sent. At high priority, an email to the admin group is sent.
In the future, more notification methods - Jabber or SMS, for instance - will be added.
|
|
| 2008-04-03 |
<h2>Cómo monitorear al anfitrión?</h2>
Usar el enlace "Agregar Monitor" en la parte superior del tablero para obtener una nueva forma de monitor. Acá es necesario primero agregar un anfitrión usando el símbolo de suma verde. Esto abrirá una ventana donde usted podrá configurar el nombre del anfitrión o la dirección IP. La descripción se mostrará junto al nombre del anfitrión. Después seleccione uno de los servicios disponibles.
El siguiente campo pregunta cuan seguido el monitor debe chequear el servicio. Por defecto chequea una vez cada cinco minutos.
Después, configure que notificación debe ser enviada cuando el servicio se desconecte. Y cuantos chequeos deben ser negativos antes de que se envie una notificación. Si el servicio es indispensable y normalmente confiable, puede poner 1 aqui. Usted recibirá una notificación en cuanto se descubra que el servicio dejó de estar disponible. Si no, el valor por defecto 2, será suficiente.
Las dependencias determinan en que casos no se enviará una notificación. Por ejemplo, usted agrega un monitor de ping para su router principal. En caso de que el router deje de estar disponible, todos los demás anfitriones serán inalcanzables también. De esta forma todos los demás servicios dependerán del ping del router. Si el router deja de estar disponible, usted no va a verse inundado de notificaciones de servicios que usted sabe que son inalcanzables de todas formas.
<h2>Cómo configurar las notificaciones?</h2>
Por defecto hay tres niveles de notificación: "Prioridad alta", "Normal", "Prioridad baja". Para cada nivel de notificación utilizado, se debe agregar acciones a realizar. Por ejemplo, en prioridad baja un email podría ser enviado a su sistema de ticket y crear un ticket problemático. En prioridad normal, un email es enviado a su cuenta de trabajo. En prioridad alta, un email es enviado al administrador del grupo.
En el futuro, se agregarán mas métodos de notificación - Jabber o SMS - por ejemplo.
|
|
| 29. |
Last check
|
|
| 2008-04-03 |
Último chequeo
|
|
| 30. |
Last result
|
|
| 2008-04-03 |
Último resultado
|
|
| 31. |
Last status changes
|
|
| 2008-04-03 |
Últimos cambios de estado
|
|
| 32. |
Main
|
|
| 2008-04-03 |
Principal
|
|
| 33. |
Add monitor
|
|
| 2008-04-03 |
Agregar monitor
|
|
| 34. |
Edit notifications
|
|
| 2008-04-03 |
Editar notificaciones
|
|
| 35. |
Offline
|
|
| 2008-04-03 |
Desconectado
|
|
| 36. |
Unignore
|
|
| 2008-04-03 |
No ignorar
|
|
| 37. |
Ignored hosts
|
|
| 2008-04-03 |
Ignorar anfitriones
|
|
| 38. |
All monitors
|
|
| 2008-04-03 |
Todos los monitores
|
|
| 39. |
All
|
|
| 2008-04-03 |
Todo
|
|
| 40. |
none
|
|
| 2008-04-03 |
ninguno
|
|
