|
|
80.
|
|
|
(I want to specify a path.)
|
|
|
Shown as an option in the ncurses UI as the final element in a list of
default filesystem paths where a user may install files. They can
choose this to enter a filesystem path manually.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
81.
|
|
|
KB/s
|
|
|
"kilobytes per second" ... download rate.
|
|
|
|
|
KB/秒
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
B/s
|
|
|
"bytes per second" ... download rate.
|
|
|
|
|
B/秒
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
%0 %1
|
|
|
Download rate when we don't know the goal (can't report time left).
This is a number (%0) followed by the localized "KB/s" or "B/s" (%1).
|
|
|
|
|
%0 %1
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
%0 %1, %2:%3:%4 remaining
|
|
|
Download rate when we know the goal (can report time left).
This is a number (%0) followed by the localized "KB/s" or "B/s" (%1),
then the hours (%2), minutes (%3), and seconds (%4) remaining
|
|
|
|
|
剩余 %0 %1, %2:%3:%4
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
stalled
|
|
|
download rate when download isn't progressing at all.
|
|
|
|
|
已延迟
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
%0: %1%% (%2)
|
|
|
Download progress string: filename (%0), percent downloaded (%1),
download rate determined in one of the above strings (%2).
|
|
|
|
|
%0: %1%% (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
|
87.
|
|
|
Media change
|
|
|
This is a window title when prompting the user to insert a new disc.
|
|
|
|
|
媒介改变
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
Directory creation failed
|
|
|
This error message is shown to the end-user when we can't make a new
folder/directory in the filesystem.
|
|
|
|
|
无法创建目录
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
N_ever
|
|
|
This is a GTK+ button label. The '_' comes before the hotkey character.
"No" would take the 'N' hotkey in English.
|
|
|
|
|
从不(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
