|
59.
|
|
|
Choose number to change.
|
|
|
This is used by the stdio UI to toggle options. A numbered list is
printed, and the user can enter one of those numbers to toggle that
option on or off. This string is the instructions printed for the
user before the prompt.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
60.
|
|
|
Conflict!
|
|
|
As in "two different files want to use the same name." This is a title
on a message box.
|
|
|
|
选择数值以更改
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
61.
|
|
|
Couldn't backup file for rollback
|
|
|
This is an error message shown to the user. When a file is to be
overwritten, we move it out of the way instead, so we can restore it
("roll the file back") in case of problems, with the goal of having
an installation that fails halfway through reverse any changes it made.
This error is shown if we can't move a file out of the way.
|
|
|
|
无法备份用于复原的文件
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
62.
|
|
|
Couldn't create manifest
|
|
|
This error is shown if we aren't able to write the list of files
that were installed (the "manifest") to disk. Apparently some languages
don't have a convenient translation of "manifest" ... it is not
important that this word maps directly for end-users, as long as the
general concept is explained.
|
|
|
|
无法创建文件清单
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
63.
|
|
|
Couldn't restore some files. Your existing installation is likely damaged.
|
|
|
This is an error message. It speaks for itself. :)
|
|
|
|
一些文件无法复原,现有的安装内容似乎已损毁。
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
64.
|
|
|
Deletion failed!
|
|
|
Error message when deleting a file fails.
|
|
|
|
删除失败
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
65.
|
|
|
Folder:
|
|
|
This is a label displayed next to the text entry in the GTK+ UI where
the user specifies the installation destination (folder/directory) in
the filesystem.
|
|
|
|
文件夹:
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
66.
|
|
|
Destination
|
|
|
This is a window title when user is selecting a path to install files.
|
|
|
|
目标位置
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
67.
|
|
|
Downloading
|
|
|
This is a window title while the program is downloading external files
it needs from the network.
|
|
|
|
下载中
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|
|
68.
|
|
|
Enter path where files will be installed.
|
|
|
Several UIs use this string as a prompt to the end-user when selecting
a destination for newly-installed files.
|
|
|
|
输入安装路径
|
|
Translated and reviewed by
Jactry Zeng
|
|
|