|
|
16.
|
|
|
Accept this license?
|
|
|
This prompt is shown to the end-user after an End User License Agreement
has been displayed, asking them if the license text is acceptable to
them. It's a yes/no question.
|
|
|
|
|
Вы соглашаетесь?
|
|
Translated and reviewed by
Vadim Peretokin
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
_Always
|
|
|
This is a GTK+ button label for yes/no/always/never questions.
The '_' comes before the hotkey character.
|
|
|
|
|
_Всегда
|
|
Translated and reviewed by
Vadim Peretokin
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Archive not found
|
|
|
This is an error message reported when a .zip file (or whatever) that
we need can't be located.
|
|
|
|
|
Архив не найден
|
|
Translated and reviewed by
Vadim Peretokin
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Are you sure you want to cancel installation?
|
|
|
This prompt is shown to the user when they click the "Cancel" button,
to confirm they really want to stop. It's a yes/no question.
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите отменить установку?
|
|
Translated and reviewed by
Konstantin Sharikov
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Back
|
|
|
The opposite of "next", used as a UI button label.
|
|
|
|
|
Назад
|
|
Translated and reviewed by
Vadim Peretokin
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
B_rowse...
|
|
|
This is a GTK+ button label. The '_' comes before the hotkey character.
"Back" might be using 'B' in English. This button brings up a file
dialog where the end-user can navigate to and select files.
|
|
|
|
|
О_бзор...
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Maltsev
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
BUG: duplicate media id
|
|
|
All the "BUG:" strings are generally meant to be seen by developers,
not end users. They represent programming errors and configuration
file problems.
This is shown if the configuration file has specified two cd-roms (or
whatever) with the same media id, which is a bug the developer must
fix before shipping her installer.
"media id" refers to Setup.Media.id in the config file. It's not meant
to be a proper name, in this case.
|
|
|
|
|
Ошибка: дублирование media_id
|
|
Translated and reviewed by
edbond
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
BUG: no options
|
|
|
This is shown if the configuration file has no installable options,
either because none are listed or they've all become disabled, which
is a bug the developer must fix before shipping her installer.
|
|
|
|
|
Ошибка: отсутствуют опции
|
|
Translated and reviewed by
edbond
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
BUG: support_uninstall requires write_manifest
|
|
|
This is shown if the config file wants us to include the uninstaller
program with the rest of the files we write to disk, but didn't enable
the manifest support the installer needs. This is a bug the developer
must fix before shipping her installer.
|
|
|
|
|
Ошибка: support_uninstall нуждается в write_manifest
|
|
Translated and reviewed by
edbond
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
BUG: write_manifest requires Lua parser support
|
|
|
This is shown if the config file wants us to install a manifest (a list
of everything we wrote to disk) but didn't enable Lua parser support
in the binary, which they need to handle Lua source code without
compiling it first (as it needs to be "parsed")...the manifest is
ultimately just an uncompiled Lua program that the installer generates.
This is a bug the developer must fix before shipping her installer.
|
|
|
|
|
Ошибка: write_manifest требует поддержки Lua parser
|
|
Translated and reviewed by
edbond
|
|
|
