|
|
13.
|
|
|
>
|
|
|
This is the prompt in the stdio driver when user input is expected.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated and reviewed by
remus
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
%0: %1%%
|
|
|
That's meant to be the name of an item (%0) and the percent done (%1).
|
|
|
|
|
%0: %1%%
|
|
Translated and reviewed by
remus
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
%0 (total progress: %1%%)
|
|
|
The stdio UI uses this to show current status (%0),
and overall progress as percentage of work complete (%1).
|
|
|
|
|
%0 (全体の進捗: %1%%)
|
|
Translated and reviewed by
Yutaka Ino
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Accept this license?
|
|
|
This prompt is shown to the end-user after an End User License Agreement
has been displayed, asking them if the license text is acceptable to
them. It's a yes/no question.
|
|
|
|
|
このライセンスに同意しますか？
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
_Always
|
|
|
This is a GTK+ button label for yes/no/always/never questions.
The '_' comes before the hotkey character.
|
|
|
|
|
_Always
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Archive not found
|
|
|
This is an error message reported when a .zip file (or whatever) that
we need can't be located.
|
|
|
|
|
アーカイブが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Yutaka Ino
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Are you sure you want to cancel installation?
|
|
|
This prompt is shown to the user when they click the "Cancel" button,
to confirm they really want to stop. It's a yes/no question.
|
|
|
|
|
本当にインストールを中止しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yutaka Ino
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Back
|
|
|
The opposite of "next", used as a UI button label.
|
|
|
|
|
戻る
|
|
Translated and reviewed by
Yutaka Ino
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
B_rowse...
|
|
|
This is a GTK+ button label. The '_' comes before the hotkey character.
"Back" might be using 'B' in English. This button brings up a file
dialog where the end-user can navigate to and select files.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
BUG: duplicate media id
|
|
|
All the "BUG:" strings are generally meant to be seen by developers,
not end users. They represent programming errors and configuration
file problems.
This is shown if the configuration file has specified two cd-roms (or
whatever) with the same media id, which is a bug the developer must
fix before shipping her installer.
"media id" refers to Setup.Media.id in the config file. It's not meant
to be a proper name, in this case.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
