|
|
95.
|
|
|
OK
|
|
|
This is a GUI button label, sometimes paired with "Cancel"
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
96.
|
|
|
PANIC
|
|
|
This is displayed when the application has a serious problem, such as
crashing again in the crash handler, or being unable to find basic
files it needs to get started. It may be a window title, or written
to stdout, or whatever, but it's basically meant to be a title or
header, with more information to follow later.
|
|
|
|
|
PANICO
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
|
|
97.
|
|
|
Please insert '%0'
|
|
|
Prompt shown to user when we need her to insert a new disc.
|
|
|
|
|
Per favore inserire '%0'
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
|
|
98.
|
|
|
Press enter to continue.
|
|
|
Prompt shown to user in the stdio UI when we need to pause before
continuing, usually to let them read the outputted text that is
scrolling by.
|
|
|
|
|
Premere invio per continuare.
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
99.
|
|
|
Serious problem
|
|
|
This is a window title when informing the user that something
important has gone wrong (such as being unable to revert changes
during a rollback).
|
|
|
|
|
Problema critico
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
Shutting down...
|
|
|
The www UI uses this as a page title when the program is terminating.
|
|
|
|
|
Uscita in corso...
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
|
|
101.
|
|
|
You can close this browser now.
|
|
|
The www UI uses this as page text when the program is terminating.
|
|
|
|
|
Puoi chiudere il browser adesso.
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
102.
|
|
|
Symlink creation failed!
|
|
|
Error message shown to end-user when we can't write a symbolic link
to the filesystem.
|
|
|
|
|
Creazione del collegamento (symlink) fallita!
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
|
|
103.
|
|
|
The installer has been stopped by the system.
|
|
|
Error message shown to the end-user when the OS has requested
termination of the program (SIGINT/ctrl-c on Unix, etc).
|
|
|
|
|
L'installazione è stata terminata dal sistema operativo.
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
|
|
104.
|
|
|
The installer has crashed due to a bug.
|
|
|
Error message shown to the end-user when the program crashes with a
bad memory access (segfault on Unix, GPF on Windows, etc).
|
|
|
|
|
L'installer è crashato a causa di un bug.
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
