|
|
75.
|
|
|
GUI failed to start
|
|
|
This error message is (hopefully) shown to the user if the UI
subsystem can't create the main application window.
|
|
|
|
|
Inizializzazione della GUI fallita
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
Incomplete installation. We will revert any changes we made.
|
|
|
This message is shown to the user if an installation encounters a fatal
problem (or the user clicked "cancel"), telling them that we'll try
to put everything back how it was before we started.
|
|
|
|
|
Installazione incompleta. Ripristino delle modifiche effettuate in corso.
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Installation was successful.
|
|
|
Reported to the user if everything worked out.
|
|
|
|
|
Installazione riuscita.
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
78.
|
|
|
Installing
|
|
|
This is a window title, shown while the actual installation to disk
is in process and a progress meter is being shown.
|
|
|
|
|
Installazione in corso
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
79.
|
|
|
Options
|
|
|
This is a window title, shown while the user is choosing
installation-specific options.
|
|
|
|
|
Opzioni
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
80.
|
|
|
(I want to specify a path.)
|
|
|
Shown as an option in the ncurses UI as the final element in a list of
default filesystem paths where a user may install files. They can
choose this to enter a filesystem path manually.
|
|
|
|
|
(Voglio specificare un percorso)
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
81.
|
|
|
KB/s
|
|
|
"kilobytes per second" ... download rate.
|
|
|
|
|
KB/s
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
B/s
|
|
|
"bytes per second" ... download rate.
|
|
|
|
|
B/s
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
%0 %1
|
|
|
Download rate when we don't know the goal (can't report time left).
This is a number (%0) followed by the localized "KB/s" or "B/s" (%1).
|
|
|
|
|
%0 %1
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Giungato
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
%0 %1, %2:%3:%4 remaining
|
|
|
Download rate when we know the goal (can report time left).
This is a number (%0) followed by the localized "KB/s" or "B/s" (%1),
then the hours (%2), minutes (%3), and seconds (%4) remaining
|
|
|
|
|
%0 %1, %2:%3:%4 rimanenti
|
|
Translated and reviewed by
Alessi Andrea
|
|
|
