Browsing Irish translation

This is a button label in the ncurses ui to flip an option on/off.

This is an error message shown to the end-user when there is an
unexpected entry in a .zip (or whatever) file that we didn't know
how to handle.

This error is shown if incorrect command line arguments are used.

This error is shown when updating the manifest (the list of files that
we installed), if it can't load the file for some reason. '%0' is the
manifest's package name.

This error is shown when the user prompted the app to read a filename
(%0) that doesn't exist.

This is the text when asking the user if they want to uninstall
the package named '%0'.

This is a window title, shown while the actual uninstall is in process
and a progress meter is being shown.

This is written to the terminal in the ncurses UI when the window is
too thin to be usable; it's asking the user to resize the terminal
window horizontally. Since space may be extremely tight, try to be as
terse as possible (but we can wrap the text if possible, so don't be
cryptic). The '[' and ']' characters are just decoration to imply this
is a system problem outside the scope of the application, but they
aren't required.

This is written to the terminal in the ncurses UI when the window is
too short to be usable; it's asking the user to resize the terminal
window vertically. Since space may be extremely tight, try to be as
terse as possible (but we can wrap the text if possible, so don't be
cryptic). The '[' and ']' characters are just decoration to imply this
is a system problem outside the scope of the application, but they
aren't required.

This is written out if we failed to add an item to the desktop
application menu (or "Start" bar on Windows, or maybe the Dock on
Mac OS X, etc).