|
|
6.
|
|
|
Y
|
|
|
This is used for "yes" in stdio UI's yes/no prompts (case insensitive).
Make sure this matches the string you chose for the "[y/n]" and
the "y/n/always/never" prompt, above! This should be reasonable for
the end user to enter at a terminal prompt.
|
|
|
|
|
O
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Peter
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
N
|
|
|
This is used for "no" in stdio UI's yes/no prompts (case insensitive).
Make sure this matches the string you chose for the "[y/n]" and
the "y/n/always/never" prompt, above! This should be reasonable for
the end user to enter at a terminal prompt.
|
|
|
|
|
N
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Peter
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Always
|
|
|
This is used for "always" in stdio UI's yes/no/always/never prompts
(case insensitive). Make sure this matches the string you chose for
the "y/n/always/never" prompt, above! This should be reasonable for
the end user to enter at a terminal prompt.
|
|
|
|
|
Toujours
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Peter
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Never
|
|
|
This is used for "never" in stdio UI's yes/no/always/never prompts
(case insensitive). Make sure this matches the string you chose for
the "y/n/always/never" prompt, above! This should be reasonable for
the end user to enter at a terminal prompt.
|
|
|
|
|
Jamais
|
|
Translated and reviewed by
Stephane Peter
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
(%0-%1 of %2 lines, see more?)
|
|
|
This is shown when using stdio UI's built-in README pager, to
show what range of lines of text are being displayed (%0 is first
line, %1 is last line, %2 is the total number of lines of text).
|
|
|
|
|
(lignes %0 à %1 sur %2, en voir plus[nbsp]?)
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Type '%0' to go back.
|
|
|
The stdio UI uses this sentence in the prompt if the user is able
to return to a previous stage of installation (from the options
section to the "choose installation destination" section, etc).
|
|
|
|
|
Tapez '%0' pour revenir en arrière.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
back
|
|
|
This is the string used for the '%0' in the above string.
This is only for the stdio UI, so choose something easy and
reasonable for the user to manually type. The graphical UIs use a
different string for their button ("Back" vs "back" specifically).
|
|
|
|
|
retour
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
>
|
|
|
This is the prompt in the stdio driver when user input is expected.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
%0: %1%%
|
|
|
That's meant to be the name of an item (%0) and the percent done (%1).
|
|
|
|
|
%0[nbsp]: %1%%
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
%0 (total progress: %1%%)
|
|
|
The stdio UI uses this to show current status (%0),
and overall progress as percentage of work complete (%1).
|
|
|
|
|
%0 (progression totale[nbsp]: %1%%)
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
