Translations by Mariano
Mariano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unknown error
|
|
| 2021-12-07 |
nekonata eraro
|
|
| 2. |
NOTICE: %0
[hit enter]
|
|
| 2021-12-07 |
RIMARKO: %0
[premu Enigon]
|
|
| 3. |
%0 [Y/n]:
|
|
| 2021-12-07 |
%0 [J/n]:
|
|
| 4. |
%0 [y/N]:
|
|
| 2021-12-07 |
%0 [j/N]:
|
|
| 5. |
%0 [y/n/Always/Never]:
|
|
| 2021-12-07 |
%0 [j/n/Ĉiam/Neniam]:
|
|
| 6. |
Y
|
|
| 2021-12-07 |
J
|
|
| 7. |
N
|
|
| 2021-12-07 |
N
|
|
| 8. |
Always
|
|
| 2021-12-07 |
Ĉiam
|
|
| 9. |
Never
|
|
| 2021-12-07 |
Neniam
|
|
| 10. |
(%0-%1 of %2 lines, see more?)
|
|
| 2021-12-07 |
(%0-%1 el %2 linioj, ĉu vidi pli?)
|
|
| 11. |
Type '%0' to go back.
|
|
| 2021-12-07 |
Tajpu '%0' por reveni.
|
|
| 12. |
back
|
|
| 2021-12-07 |
reen
|
|
| 13. |
>
|
|
| 2021-12-07 |
>
|
|
| 14. |
%0: %1%%
|
|
| 2021-12-07 |
%0: %1%%
|
|
| 15. |
%0 (total progress: %1%%)
|
|
| 2021-12-07 |
%0 (tuta progreso: %1%%)
|
|
| 16. |
Accept this license?
|
|
| 2021-12-07 |
Ĉu akcepti ĉi tiun permesilon?
|
|
| 17. |
_Always
|
|
| 2021-12-07 |
_Ĉiam
|
|
| 18. |
Archive not found
|
|
| 2021-12-07 |
Arĥivo ne trovita
|
|
| 19. |
Are you sure you want to cancel installation?
|
|
| 2021-12-07 |
Ĉu vi vereevolas nuligi la instalon?
|
|
| 20. |
Back
|
|
| 2021-12-07 |
Reen
|
|
| 21. |
B_rowse...
|
|
| 2021-12-07 |
_Foliumi
|
|
| 22. |
BUG: duplicate media id
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: ripetita mediidentigilo
|
|
| 23. |
BUG: no options
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: neniu agordo
|
|
| 24. |
BUG: support_uninstall requires write_manifest
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: support_uninstall postulas write_manifest
|
|
| 25. |
BUG: write_manifest requires Lua parser support
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: write_manifest postulas subtenon de sintaksanalizilon de Lua
|
|
| 26. |
BUG: Setup.DesktopMenuItem requires support_uninstall
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: Setup.DesktopMenuItem postulas support_uninstall
|
|
| 27. |
BUG: '%0' is not a valid permission string
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: “%0” ne estas valida permesĉeno
|
|
| 28. |
BUG: Invalid format() string
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: format()-ĉeno ne validas
|
|
| 29. |
BUG: stage returned wrong type
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: fazo liveris malĝustan tipon
|
|
| 30. |
BUG: stage returned wrong value
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: fazo liveris malĝustan tipon
|
|
| 31. |
BUG: stepped back over start of stages
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: reeniris preter la komencon de fazoj
|
|
| 32. |
BUG: Unhandled data type
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: nemastrumata datumtipo
|
|
| 33. |
BUG: Can't duplicate tar inputs
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: ne eblas duobligi tar-enigojn
|
|
| 34. |
BUG: Unexpected value
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: neatendita valoro
|
|
| 35. |
BUG: Config %0 %1
|
|
| 2021-12-07 |
CIMO: agordo %0 %1
|
|
| 36. |
invalid string
|
|
| 2021-12-07 |
nevalida ĉeno
|
|
| 37. |
must be explicitly specified
|
|
| 2021-12-07 |
devas indikiĝi eksplicite
|
|
| 38. |
must be string or table of strings
|
|
| 2021-12-07 |
devas esti ĉeno aŭ ĉentabelo
|
|
| 39. |
must be a string or number
|
|
| 2021-12-07 |
devas esti ĉeno aŭ numero
|
|
| 40. |
can't be empty string
|
|
| 2021-12-07 |
ne povas esti malplena ĉeno
|
|
| 41. |
URL doesn't have protocol
|
|
| 2021-12-07 |
URL ne havas protokolon
|
|
| 42. |
URL doesn't have host
|
|
| 2021-12-07 |
URL ne havas gastiganton
|
|
| 43. |
URL doesn't have path
|
|
| 2021-12-07 |
URL ne havas vojon
|
|
| 44. |
URL protocol is unsupported
|
|
| 2021-12-07 |
Protokolo de URL ne estas subtenata
|
|
| 45. |
Permission string is invalid
|
|
| 2021-12-07 |
Permesĉeno ne validas
|
|
| 46. |
is not a valid property
|
|
| 2021-12-07 |
ne estas valida eco
|
|
| 47. |
must be %0
|
|
| 2021-12-07 |
devas esti %0
|
|
| 48. |
string
|
|
| 2021-12-07 |
ĉeno
|
|
| 49. |
boolean
|
|
| 2021-12-07 |
buleo
|
|
| 50. |
number
|
|
| 2021-12-07 |
numero
|
|
