|
|
11.
|
|
|
Type '%0' to go back.
|
|
|
The stdio UI uses this sentence in the prompt if the user is able
to return to a previous stage of installation (from the options
section to the "choose installation destination" section, etc).
|
|
|
|
|
Pulsa '%0' per tornar enrere.
|
|
Translated and reviewed by
glards
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
back
|
|
|
This is the string used for the '%0' in the above string.
This is only for the stdio UI, so choose something easy and
reasonable for the user to manually type. The graphical UIs use a
different string for their button ("Back" vs "back" specifically).
|
|
|
|
|
enrere
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
>
|
|
|
This is the prompt in the stdio driver when user input is expected.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
%0: %1%%
|
|
|
That's meant to be the name of an item (%0) and the percent done (%1).
|
|
|
|
|
%0: %1%%
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
%0 (total progress: %1%%)
|
|
|
The stdio UI uses this to show current status (%0),
and overall progress as percentage of work complete (%1).
|
|
|
|
|
%0 (progréss total: %1%%)
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Accept this license?
|
|
|
This prompt is shown to the end-user after an End User License Agreement
has been displayed, asking them if the license text is acceptable to
them. It's a yes/no question.
|
|
|
|
|
Acceptes aquesta llicència?
|
|
Translated and reviewed by
glards
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
_Always
|
|
|
This is a GTK+ button label for yes/no/always/never questions.
The '_' comes before the hotkey character.
|
|
|
|
|
_Sempre
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Archive not found
|
|
|
This is an error message reported when a .zip file (or whatever) that
we need can't be located.
|
|
|
|
|
No s'ha trobat l'arxiu
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Are you sure you want to cancel installation?
|
|
|
This prompt is shown to the user when they click the "Cancel" button,
to confirm they really want to stop. It's a yes/no question.
|
|
|
|
|
Estàs segur que vols anular la instal·lació?
|
|
Translated and reviewed by
glards
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Back
|
|
|
The opposite of "next", used as a UI button label.
|
|
|
|
|
Enrere
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
