|
|
94.
|
|
|
Nothing to do!
|
|
|
This is reported to the user when there are no files to install, and
thus no installation to go forward.
|
|
|
|
|
Niks om te doen!
|
|
Translated by
Darryl Smith
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
|
95.
|
|
|
OK
|
|
|
This is a GUI button label, sometimes paired with "Cancel"
|
|
|
|
|
Regso
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
96.
|
|
|
PANIC
|
|
|
This is displayed when the application has a serious problem, such as
crashing again in the crash handler, or being unable to find basic
files it needs to get started. It may be a window title, or written
to stdout, or whatever, but it's basically meant to be a title or
header, with more information to follow later.
|
|
|
|
|
PANIEK
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
97.
|
|
|
Please insert '%0'
|
|
|
Prompt shown to user when we need her to insert a new disc.
|
|
|
|
|
Verskaf asseblief '%0'
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
98.
|
|
|
Press enter to continue.
|
|
|
Prompt shown to user in the stdio UI when we need to pause before
continuing, usually to let them read the outputted text that is
scrolling by.
|
|
|
|
|
Druk enter sleutel om voort te gaan.
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
99.
|
|
|
Serious problem
|
|
|
This is a window title when informing the user that something
important has gone wrong (such as being unable to revert changes
during a rollback).
|
|
|
|
|
Ernstige probleem
|
|
Translated and reviewed by
Darryl Smith
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
Shutting down...
|
|
|
The www UI uses this as a page title when the program is terminating.
|
|
|
|
|
Besig om af te skakel...
|
|
Translated by
scipher
|
|
Reviewed by
Darryl Smith
|
|
|
|
|
101.
|
|
|
You can close this browser now.
|
|
|
The www UI uses this as page text when the program is terminating.
|
|
|
|
|
U kan die blaaier nou toemaak.
|
|
Translated by
Darryl Smith
|
|
Reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
102.
|
|
|
Symlink creation failed!
|
|
|
Error message shown to end-user when we can't write a symbolic link
to the filesystem.
|
|
|
|
|
Simboliese skakel skepping het misluk!
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
103.
|
|
|
The installer has been stopped by the system.
|
|
|
Error message shown to the end-user when the OS has requested
termination of the program (SIGINT/ctrl-c on Unix, etc).
|
|
|
|
|
Die instaleerder is gestop deur die stelsel.
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
