|
|
67.
|
|
|
Downloading
|
|
|
This is a window title while the program is downloading external files
it needs from the network.
|
|
|
|
|
Besig om af te laai
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Enter path where files will be installed.
|
|
|
Several UIs use this string as a prompt to the end-user when selecting
a destination for newly-installed files.
|
|
|
|
|
Verskaf die pad waar die lêers na toe sal geinstaleer word
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
failed to load file '%0'
|
|
|
Error message when a file we expect to load can't be read from disk.
|
|
|
|
|
misluk om lêer '%0' te laai
|
|
Translated and reviewed by
Darryl Smith
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
Fatal error
|
|
|
This is a window title when something goes very wrong.
|
|
|
|
|
Noodlottige fout
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
File creation failed!
|
|
|
This is an error message when failing to write a file to disk.
|
|
|
|
|
Lêer skepping het misluk!
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
File download failed!
|
|
|
This is an error message when failing to get a file from the network.
|
|
|
|
|
Aflaai van die lêer het misluk
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
File '%0' already exists! Replace?
|
|
|
This prompt is shown to users when we may overwrite an existing file.
"%0" is the filename.
|
|
|
|
|
Lêer '%0' bestaan al! Vervang?
|
|
Translated by
Darryl Smith
|
|
Reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
74.
|
|
|
Finish
|
|
|
This is a button in the UI. It replaces "Next" when there are no more
stages to move forward to.
|
|
|
|
|
Voltooi
|
|
Translated and reviewed by
Darryl Smith
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
GUI failed to start
|
|
|
This error message is (hopefully) shown to the user if the UI
subsystem can't create the main application window.
|
|
|
|
|
GUI het misluk om te laai
|
|
Translated by
Darryl Smith
|
|
Reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
Incomplete installation. We will revert any changes we made.
|
|
|
This message is shown to the user if an installation encounters a fatal
problem (or the user clicked "cancel"), telling them that we'll try
to put everything back how it was before we started.
|
|
|
|
|
Onvoltooide installasie. Ons sal enige veranderinge terugrol.
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
