|
|
51.
|
|
|
function
|
|
|
Data type for "must be %0" above...
|
|
|
|
|
funksie
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
table
|
|
|
Data type for "must be %0" above...
|
|
|
|
|
tabel
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
bzlib triggered an internal error: %0
|
|
|
bzlib is a proper name. The error message (%0) may not be localized,
it's meant to be a developer error and not an end-user message.
|
|
|
|
|
bzlib het 'n interne fout ge-initieer
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Cancel
|
|
|
This is a UI button label, usually paired with "OK", but also usually
present as a generic "stop the program" button.
|
|
|
|
|
Staak
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Cancel installation
|
|
|
This is a message box title when prompting for confirmation when the
the user clicks the Cancel button.
|
|
|
|
|
Staak die installasie
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Couldn't enumerate archive
|
|
|
This error is reported for i/o failures while listing files contained
in a .zip (or whatever) file.
|
|
|
|
|
Kon nie die argief se inhoud lys nie
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
Couldn't open archive
|
|
|
This error is reported for i/o failures while opening a .zip
(or whatever) file.
|
|
|
|
|
Kon nie argief oopmaak nie
|
|
Translated and reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Choose install destination by number (hit enter for #1), or enter your own.
|
|
|
This is used by the stdio UI to choose a location to write files.
A numbered list of options is printed, and the user may choose one by
its number (default is number one), or enter their own text instead of
choosing a default. This string is the instructions printed for the
user before the prompt.
|
|
|
|
|
Kies installasie destinasie by nommer (druk enter vir #1), of kies U eie.
|
|
Translated by
Darryl Smith
|
|
Reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Choose number to change.
|
|
|
This is used by the stdio UI to toggle options. A numbered list is
printed, and the user can enter one of those numbers to toggle that
option on or off. This string is the instructions printed for the
user before the prompt.
|
|
|
|
|
Kies nommer om te verander
|
|
Translated by
Darryl Smith
|
|
Reviewed by
scipher
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Conflict!
|
|
|
As in "two different files want to use the same name." This is a title
on a message box.
|
|
|
|
|
Konflik!
|
|
Translated and reviewed by
Darryl Smith
|
|
|
