Translations by Peter Bienstman
Peter Bienstman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Last week
|
|
| 2017-02-26 |
La semaine dernière
|
|
| 2017-01-27 |
La semaine dernière
|
|
| 4. |
Last month
|
|
| 2017-01-27 |
Le mois dernier
|
|
| 5. |
Last 3 months
|
|
| 2017-01-27 |
3 derniers mois
|
|
| 6. |
Last 6 months
|
|
| 2017-01-27 |
6 derniers mois
|
|
| 7. |
Last year
|
|
| 2017-01-27 |
L’année dernière
|
|
| 8. |
Average grades of scheduled cards
|
|
| 2017-01-27 |
Notes moyennes des cartes planifiées
|
|
| 9. |
No stats available.
|
|
| 2017-01-27 |
Pas de statistiques disponibles
|
|
| 10. |
Days
|
|
| 2017-01-27 |
Jours
|
|
| 11. |
Vocabulary (decorated)
|
|
| 2017-01-27 |
Vocabulaire
|
|
| 12. |
Recognition
|
|
| 2017-01-27 |
Reconnaissance
|
|
| 13. |
Production
|
|
| 2017-01-27 |
Production
|
|
| 15. |
Another copy of Mnemosyne is still running.
|
|
| 2017-01-27 |
Mnemosyne est déjà en cours d'utilisation
|
|
| 16. |
Continuing is impossible and will lead to data loss!
|
|
| 2017-01-27 |
Impossible de continuer sans provoquer une perte de données !
|
|
| 17. |
Error when running plugin:
|
|
| 2017-01-27 |
Une erreur est survenue lors de l'exécution du greffon
|
|
| 19. |
If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as not to be affected by drive letter changes.
|
|
| 2017-01-27 |
Si vous utilisez une clé USB, référez-vous aux instructions disponibles sur le site web afin de ne pas être affecté par les changements de lettre du lecteur.
|
|
| 21. |
Front-to-back and back-to-front
|
|
| 2017-01-27 |
Carte recto-verso
|
|
| 22. |
Front
|
|
| 2017-01-27 |
Recto
|
|
| 23. |
Back
|
|
| 2017-01-27 |
Verso
|
|
| 24. |
Front-to-back
|
|
| 2017-01-27 |
Recto-verso
|
|
| 25. |
Back-to-front
|
|
| 2017-01-27 |
Verso-recto
|
|
| 26. |
Cloze deletion
|
|
| 2017-01-27 |
Texte à trous
|
|
| 27. |
Text
|
|
| 2017-01-27 |
Texte
|
|
| 28. |
Cloze
|
|
| 2017-01-27 |
Texte à trous
|
|
| 29. |
A card type blanking out certain fragments in a text.
E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
Editing the text will automatically update all sister cards.
You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
[hint] in the question as opposed to [...].
|
|
| 2017-01-27 |
Un type de carte cachant certains extraits d'un texte
|
|
| 30. |
Front-to-back only
|
|
| 2017-01-27 |
Carte à un sens
|
|
| 31. |
Map
|
|
| 2017-01-27 |
Carte
|
|
| 32. |
Location
|
|
| 2017-01-27 |
Emplacement
|
|
| 33. |
Blank map
|
|
| 2017-01-27 |
Carte vierge
|
|
| 34. |
Marked map
|
|
| 2017-01-27 |
Carte marquée
|
|
| 35. |
A card type for learning locations on a map.
Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
|
|
| 2017-01-27 |
Un type de carte pour mémoriser des lieux sur une carte géographique.
Affiche la carte réponse au dessus de de la question plutôt qu'en dessous.
|
|
| 36. |
Sentence
|
|
| 2017-01-27 |
Phrase
|
|
| 37. |
Pronunciation
|
|
| 2017-01-27 |
Prononciation
|
|
| 38. |
Meaning
|
|
| 2017-01-27 |
Signification
|
|
| 39. |
Notes
|
|
| 2017-01-27 |
Notes
|
|
| 40. |
A card type using sentences to study foreign languages.
Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
|
|
| 2017-01-27 |
Un type de carte utilisant des phrases pour apprendre une langue étrangère
En plus de la simple reconnaissance d'une phrase, vous voupez également ajouter la production de carte en utilisant le système de carte à trou.
Exemple : si vous écrivez "La [casa:maison] est [grande:grande]", vous aurez des cartes avec les question "La [maison] es grande"
|
|
| 41. |
Vocabulary
|
|
| 2017-01-27 |
Vocabulaire
|
|
| 42. |
Foreign word or phrase
|
|
| 2017-01-27 |
Mot ou phrase étrangère
|
|
| 43. |
Error in config.py:
|
|
| 2017-01-27 |
Erreur dans config.py:
|
|
| 45. |
Mnemosyne
|
|
| 2017-01-27 |
Mnemosyne
|
|
| 47. |
Identical card is already in database.
|
|
| 2017-01-27 |
Une carte identique existe déjà dans la base de données
|
|
| 48. |
&Add anyway
|
|
| 2017-01-27 |
&Ajoutez quand même
|
|
| 49. |
&Do not add
|
|
| 2017-01-27 |
&Ne pas ajouter
|
|
| 50. |
There is already data present for this card:
|
|
| 2017-01-27 |
Cette carte contient déjà des données:
|
|
| 51. |
&Merge and edit
|
|
| 2017-01-27 |
&Fusionner et éditer
|
|
| 53. |
Can't preserve history when converting between these card types.
|
|
| 2017-01-27 |
Impossibilité de préserver l'historique lors de la conversion entre ces différents types de cartes.
|
|
| 54. |
The learning history of the cards will be reset.
|
|
| 2017-01-27 |
L'historique de l'apprentissage de la carte sera remis à zéro.
|
|
| 55. |
&Cancel
|
|
| 2017-01-27 |
&Annuler
|
|
| 56. |
&OK
|
|
| 2017-01-27 |
&OK
|
|
| 57. |
This will delete cards and their history.
|
|
| 2017-01-27 |
Ceci va supprimer les cartes et leurs historiques.
|
|
