Translations by Charles Tenório
Charles Tenório has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
wiki page
|
|
| 2018-09-03 |
página wiki
|
|
| 10. |
Artwork
|
|
| 2017-09-29 |
Ilustrações
|
|
| 21. |
Select Currency
|
|
| 2018-09-29 |
Selecionar Moeda
|
|
| 23. |
Notes
|
|
| 2017-09-29 |
Notas
|
|
| 26. |
Held At:
|
|
| 2018-09-29 |
Mantida Em:
|
|
| 2018-09-03 |
Mantida em:
|
|
| 2017-09-29 |
Realizado em:
|
|
| 27. |
Website:
|
|
| 2017-09-29 |
Página da Web:
|
|
| 30. |
Organize attachments of this account
|
|
| 2018-09-29 |
Organize anexos desta conta
|
|
| 33. |
Specify the type of account to be created.
|
|
| 2018-09-03 |
Especifique o tipo de conta a ser criada.
|
|
| 2017-09-29 | ||
| 37. |
Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
|
|
| 2018-09-29 |
Selecionar se esta é uma conta usada frequentemente. Isto é usado para filtrar a exibição de contas.
|
|
| 2018-09-03 |
Selecione se esta é uma conta usada frequentemente. Isto é usado para filtrar a exibição de contas.
|
|
| 2017-09-29 |
Selecione se esta é uma conta usada frequentemente. Isto é usado para filtrar a visualização de contas.
|
|
| 38. |
Enter user notes and details about this account.
|
|
| 2017-09-29 |
Digite as observações de usuário e detalhes desta conta.
|
|
| 39. |
Enter the Account Number associated with this account.
|
|
| 2018-09-03 |
Escreva o Número da Conta associada com esta conta.
|
|
| 2017-09-29 | ||
| 40. |
Enter the name of the financial institution in which the account is held.
|
|
| 2017-09-29 |
Digite o nome da instituição financeira na qual a conta é mantida.
|
|
| 41. |
Enter the URL of the website for the financial institution.
|
|
| 2018-09-29 |
Digite o URL do site da instituição financeira.
|
|
| 43. |
Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
|
|
| 2018-09-29 |
Digite qualquer informação de login/acesso da instituição financeira. Isto não é seguro à medida que qualquer pessoa com acesso ao arquivo MMB pode acessa-la.
|
|
| 2018-09-03 |
Digite qualquer informação de login/acesso da instituição financeira. Isto não é seguro, qualquer pessoa com acesso ao arquivo MMB pode acessa-la.
|
|
| 48. |
Open Last Opened Database
|
|
| 2018-09-29 |
Abrir a Última Bade de dados que foi aberta
|
|
| 49. |
Create a New Database
|
|
| 2018-09-29 |
Criar uma nova Base de dados
|
|
| 50. |
Create a new database file to get started
|
|
| 2018-09-29 |
Criar um novo arquivo de base de dados para começar
|
|
| 51. |
Open Existing Database
|
|
| 2018-09-29 |
Abrir Base de dados Existente
|
|
| 52. |
Open an already created database file with extension (*.mmb)
|
|
| 2018-09-29 |
Abrir um arquivo de base de dados já criado com extensão (*.mmb)
|
|
| 56. |
Open the %s website for latest news, updates etc
|
|
| 2018-09-03 |
Abrir o %s website para as últimas notícias, atualizações etc
|
|
| 57. |
Show this window next time %s starts
|
|
| 2018-09-03 |
Mostrar esta janela da próxima vez que %s iniciar
|
|
| 59. |
Open the previously opened database : %s
|
|
| 2018-09-03 |
Abrir a base de dados aberta anteriormente: %s
|
|
| 67. |
Select type of asset
|
|
| 2018-09-29 |
Selecionar o tipo do bem
|
|
| 72. |
% Rate
|
|
| 2018-09-03 |
% Taxa
|
|
| 73. |
Enter the rate at which the asset changes its value in % per year
|
|
| 2018-09-03 |
Digite a taxa na qual o bem muda seu valor em % por ano
|
|
| 79. |
&Delete Asset
|
|
| 2018-09-03 |
Excluir Bem &D
|
|
| 81. |
Do you really want to delete the Asset?
|
|
| 2018-09-03 |
Você realmente quer excluir este bem?
|
|
| 82. |
Confirm Asset Deletion
|
|
| 2018-09-29 |
Confirmar Exclusão do Bem
|
|
| 93. |
&Delete
|
|
| 2018-09-03 |
Excluir &D
|
|
| 116. |
Do you really want to delete this attachment?
|
|
| 2018-09-03 |
Você realmente quer excluir este anexo?
|
|
| 119. |
&Open
|
|
| 2018-09-03 |
Abrir &O
|
|
| 121. |
Att.
|
|
| 2018-09-03 |
Anexo.
|
|
| 125. |
File not found in attachments. Please delete or rename it.
|
|
| 2018-09-03 |
Arquivo não encontrado nos anexos. Por favor, excluir ou renomea-lo.
|
|
| 129. |
Do you want to continue and delete attachment on database?
|
|
| 2018-09-03 |
Você quer continuar e excluir o anexo da base de dados?
|
|
| 132. |
Please verify that file exists and user has rights to read it.
|
|
| 2018-09-03 |
Por favor, certifique-se de que o arquivo existe e o usuário tem permissão para lê-lo.
|
|
| 153. |
Every %s Days
|
|
| 2018-09-03 |
A cada %s Dias
|
|
| 154. |
Every %s Months
|
|
| 2018-09-03 |
A cada %s Meses
|
|
| 161. |
Select Account
|
|
| 2018-09-29 |
Selecionar Conta
|
|
| 176. |
Retard or advance the date of the transaction
|
|
| 2018-09-03 |
Recue ou avance a data da transação
|
|
| 179. |
Specify the type of transactions to be created.
|
|
| 2018-09-03 |
Especifique o tipo da transação a ser criada.
|
|
| 181. |
Allows the setting of different amounts in the FROM and TO accounts.
|
|
| 2018-09-03 |
Permite a definição de valores diferentes nas contas ORIGEM e DESTINO.
|
|
| 182. |
Specify the amount for this transaction
|
|
| 2018-09-03 |
Especifique o valor para essa transação
|
|
| 183. |
Specify the amount to be transfered
|
|
| 2018-09-03 |
Especifique o valor a ser transferido
|
|
