Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
121130 of 137 results
987.
Records found in repeating split transactions: %i
Zapis znaleziony w powtarzanych, dzielonych transakcjach: %i
Translated by Nikolay on 2013-12-08
Located in src/relocatecategorydialog.cpp:191
988.
Records found as Default Payee Category: %i
Zapis znaleziony jako domyślnla kategoria beneficjenta: %i
Translated by Nikolay on 2013-12-08
Located in src/relocatecategorydialog.cpp:192
990.
Changing all categories of:
%s to category: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zmiana wszystkich kategorii:
%s na kategorię: %s
Translated by Nikolay on 2013-12-08
Located in src/relocatecategorydialog.cpp:194
994.
Changing all payees of: %s

to payee: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zmiana wszyskich beneficjentów: %s

na beneficjenta: %s
Translated by Nikolay on 2013-12-08
Located in src/relocatepayeedialog.cpp:137
1011.
Cash Flow Forecast for %d Years Ahead
Przewidywany przeplyw pieniędzy dla %d lat(a) w przód
Translated by Damian Bargieł on 2011-10-31
Located in src/reports/cashflow.cpp:60
1022.
Where the Money Goes - %s
Na co wydaję pieniądze - %s
Translated by Nikolay on 2013-12-08
Located in src/reports/categexp.cpp:217 src/reports/categexp.cpp:223 src/reports/categexp.cpp:229 src/reports/categexp.cpp:235 src/reports/categexp.cpp:241 src/reports/categexp.cpp:246 src/reports/categexp.cpp:252 src/reports/categexp.cpp:258 src/reports/categexp.cpp:264 src/reports/categexp.cpp:270
1024.
Where the Money Comes From - %s
Od kogo wpływają pieniądze - %s
Translated by Nikolay on 2013-12-08
Located in src/reports/categexp.cpp:281 src/reports/categexp.cpp:287 src/reports/categexp.cpp:293 src/reports/categexp.cpp:299 src/reports/categexp.cpp:305 src/reports/categexp.cpp:311 src/reports/categexp.cpp:317 src/reports/categexp.cpp:323 src/reports/categexp.cpp:329 src/reports/categexp.cpp:335
1025.
Categories - %s
Kategorie - %s
Translated by Nikolay on 2013-12-08
Located in src/reports/categexp.cpp:346 src/reports/categexp.cpp:352 src/reports/categexp.cpp:357 src/reports/categexp.cpp:363 src/reports/categexp.cpp:368 src/reports/categexp.cpp:374 src/reports/categexp.cpp:380 src/reports/categexp.cpp:386 src/reports/categexp.cpp:392 src/reports/categexp.cpp:398
1026.
Category Income/Expenses: %s
Przychody/Wydatki wg kategorii: %s
Translated by Nikolay on 2013-12-08
Located in src/reports/categovertimeperf.cpp:36
1029.
Today's Date: %s
Dziś jest:: %s
Translated by Nikolay on 2013-12-08
Located in src/reports/htmlbuilder.cpp:83
121130 of 137 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Damian Bargieł, Nikolay, marcin, slodki, ziggurad.