Translations by Stefano Giorgio
Stefano Giorgio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
New Account
|
|
| 2011-10-31 |
חשבון חדש
|
|
| 15. |
Edit Account
|
|
| 2011-10-31 |
ערוך חשבון
|
|
| 16. |
Account Name:
|
|
| 2011-10-31 |
שם חשבון:
|
|
| 17. |
Account Type:
|
|
| 2011-10-31 |
סוג חשבון:
|
|
| 18. |
Account Status:
|
|
| 2011-10-31 |
סטאטוס חשבון:
|
|
| 20. |
Currency:
|
|
| 2011-10-31 |
מטבע:
|
|
| 21. |
Select Currency
|
|
| 2011-10-31 |
בחר מטבע
|
|
| 22. |
Favorite Account
|
|
| 2011-10-31 |
חשבון מועדף
|
|
| 23. |
Notes
|
|
| 2011-10-31 |
הערות
|
|
| 24. |
Others
|
|
| 2011-10-31 |
אחר
|
|
| 25. |
Account Number:
|
|
| 2011-10-31 |
מספר חשבון:
|
|
| 26. |
Held At:
|
|
| 2011-10-31 |
מוחזק ב:
|
|
| 27. |
Website:
|
|
| 2011-10-31 |
אתר:
|
|
| 28. |
Contact:
|
|
| 2011-10-31 |
קשר:
|
|
| 29. |
Access Info:
|
|
| 2011-10-31 |
קוד גישה:
|
|
| 32. |
Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
|
|
| 2011-10-31 |
הזן שם חשבון, ניתן לשנות שם חשבון בכל עת.
|
|
| 33. |
Specify the type of account to be created.
|
|
| 2011-10-31 |
הגדר את סוג החשבון שיוצר.
|
|
| 34. |
Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
|
|
| 2011-10-31 |
ציין אם חשבון זה נסגר. חשבונות לא פעילים לא יופיעו ברוב החישובים, דוחות וכו'.
|
|
| 35. |
Enter the initial balance in this account.
|
|
| 2011-10-31 |
הזן את יתרת הפתיחה של החשבון.
|
|
| 36. |
Specify the currency to be used by this account.
|
|
| 2011-10-31 |
הזן את מטבע החשבון.
|
|
| 37. |
Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
|
|
| 2011-10-31 |
ציין אם חשבון זה בשימוש תכוף. משמש עבור סינון תצוגת חשבונות.
|
|
| 38. |
Enter user notes and details about this account.
|
|
| 2011-10-31 |
הזן הערות משתמש ופרטים אודות חשבון זה".
|
|
| 39. |
Enter the Account Number associated with this account.
|
|
| 2011-10-31 |
הזן את מספר החשבון המשוייח לחשבון
|
|
| 40. |
Enter the name of the financial institution in which the account is held.
|
|
| 2011-10-31 |
הזן את שם המוסד הכספי בו מנוהל החשבון.
|
|
| 41. |
Enter the URL of the website for the financial institution.
|
|
| 2011-10-31 |
הזן את כתובת ה URL של המוסד הכספי".
|
|
| 42. |
Enter any contact information for the financial institution.
|
|
| 2011-10-31 |
הזן פרטי קשר של המוסד הכספי.
|
|
| 43. |
Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
|
|
| 2011-10-31 |
הזן שם משתמש/קוד גישה לחשבון במוסד הכספי. שים לב! שדה זה אינו מאובטח וכל אדם עם גישה לבסיס הנתונים יוכל לגשת אליו.
|
|
| 44. |
Account Name
|
|
| 2011-10-31 |
שם חשבון
|
|
| 45. |
Currency
|
|
| 2011-10-31 |
מטבע
|
|
| 48. |
Open Last Opened Database
|
|
| 2011-10-31 |
פתח מסד נתונים שנפתח לאחרונה
|
|
| 49. |
Create a New Database
|
|
| 2011-10-31 |
צור מסד נתונים חדש
|
|
| 50. |
Create a new database file to get started
|
|
| 2011-10-31 |
להתחיל, צור קובץ מסד נתונים חדש
|
|
| 51. |
Open Existing Database
|
|
| 2011-10-31 |
פתח מסד נתונים קיים
|
|
| 52. |
Open an already created database file with extension (*.mmb)
|
|
| 2011-10-31 |
פתח קובץ מסד נתונים קיים עם סיומת (*.mmb)
|
|
| 53. |
Read Documentation
|
|
| 2011-10-31 |
עיין בתעוד
|
|
| 54. |
Read the user manual
|
|
| 2011-10-31 |
קרא את המדריך למשתמש
|
|
| 55. |
Visit Website for more information
|
|
| 2011-10-31 |
למידע נוסף, בקר באתר הבית
|
|
| 60. |
New/Edit Asset
|
|
| 2011-10-31 |
הוסף/ערוך נכס
|
|
| 61. |
Asset Details
|
|
| 2011-10-31 |
פרטי הנכס
|
|
| 62. |
Name
|
|
| 2011-10-31 |
שם
|
|
| 63. |
Enter the name of the asset
|
|
| 2011-10-31 |
הזן את שם הנכס
|
|
| 64. |
Date
|
|
| 2011-10-31 |
תאריך
|
|
| 65. |
Specify the date of purchase of asset
|
|
| 2011-10-31 |
ציין את מועד רכישת הנכס
|
|
| 66. |
Asset Type
|
|
| 2011-10-31 |
סוג נכס
|
|
| 67. |
Select type of asset
|
|
| 2011-10-31 |
בחר סוג נכס
|
|
| 68. |
Value
|
|
| 2011-10-31 |
ערך נוכחי
|
|
| 69. |
Enter the current value of the asset
|
|
| 2011-10-31 |
הזן ערך נוכחי של הנכס
|
|
| 70. |
Change in Value
|
|
| 2011-10-31 |
שינוי ערך
|
|
| 71. |
Specify if the value of the asset changes over time
|
|
| 2011-10-31 |
הגדר האם ערך הנכס משתנה לאורך זמן
|
|
| 75. |
Enter notes associated with this asset
|
|
| 2011-10-31 |
הזן הערות משוייכות לנכס
|
|
