Translations by Nicolás Vieites Sueiro
Nicolás Vieites Sueiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2018-05-06 |
Sobre
|
|
| 2. |
License agreement
|
|
| 2018-05-06 |
Acordo de licenza
|
|
| 3. |
Visit us on Facebook
|
|
| 2018-05-06 |
Visítanos en Facebook
|
|
| 4. |
Visit MMEX Forum
|
|
| 2018-05-06 |
Visita o Foro de MMEX
|
|
| 5. |
Visit MMEX Twitter
|
|
| 2018-05-06 |
Visita o Twitter de MMEX
|
|
| 6. |
wiki page
|
|
| 2018-05-06 |
Wiki
|
|
| 7. |
Bug reports
|
|
| 2018-05-06 |
Informe de erros
|
|
| 8. |
Donate
|
|
| 2018-05-06 |
Doar
|
|
| 9. |
Developers
|
|
| 2018-05-06 |
Desenvolvedores
|
|
| 10. |
Artwork
|
|
| 2018-05-06 |
Deseño gráfico
|
|
| 11. |
Sponsors
|
|
| 2018-05-06 |
Patrocinadores
|
|
| 12. |
License
|
|
| 2018-05-06 |
Licenza
|
|
| 13. |
&OK
|
|
| 2018-05-06 |
OK
|
|
| 14. |
New Account
|
|
| 2018-05-06 |
Nova conta
|
|
| 15. |
Edit Account
|
|
| 2018-05-06 |
Editar conta
|
|
| 16. |
Account Name:
|
|
| 2018-05-06 |
Nome da conta:
|
|
| 17. |
Account Type:
|
|
| 2018-05-06 |
Tipo de conta:
|
|
| 18. |
Account Status:
|
|
| 2018-05-06 |
Estado da conta:
|
|
| 19. |
Initial Balance: %s
|
|
| 2018-05-06 |
Saldo inicial: %s
|
|
| 20. |
Currency:
|
|
| 2018-05-06 |
Moeda:
|
|
| 21. |
Select Currency
|
|
| 2018-05-06 |
Seleccionar moeda
|
|
| 22. |
Favorite Account
|
|
| 2018-05-06 |
Conta favorita
|
|
| 23. |
Notes
|
|
| 2018-05-06 |
Notas
|
|
| 24. |
Others
|
|
| 2018-05-06 |
Outros
|
|
| 25. |
Account Number:
|
|
| 2018-05-06 |
Número de conta
|
|
| 26. |
Held At:
|
|
| 2018-05-06 |
Gardado en:
|
|
| 27. |
Website:
|
|
| 2018-05-06 |
Páxina web:
|
|
| 28. |
Contact:
|
|
| 2018-05-06 |
Contacto:
|
|
| 29. |
Access Info:
|
|
| 2018-05-06 |
Información de acceso:
|
|
| 30. |
Organize attachments of this account
|
|
| 2018-05-06 |
Organizar os arquivos adxuntos desta conta
|
|
| 31. |
&Cancel
|
|
| 2018-05-06 |
&Cancelar
|
|
| 32. |
Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
|
|
| 2018-05-06 |
Introduza o nome da conta. Este nome pódese cambiar en calquera momento
|
|
| 33. |
Specify the type of account to be created.
|
|
| 2018-05-06 |
Especifique o tipo de conta a crear
|
|
| 34. |
Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
|
|
| 2018-05-06 |
Especifique se esta conta foi pechada
|
|
| 35. |
Enter the initial balance in this account.
|
|
| 2018-05-06 |
Introduza o saldo inicial desta conta
|
|
| 36. |
Specify the currency to be used by this account.
|
|
| 2018-05-06 |
Especifique a moeda que se vai usar nesta conta
|
|
| 37. |
Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
|
|
| 2018-05-06 |
Seleccióneo se esta conta é usada a miúdo
|
|
| 38. |
Enter user notes and details about this account.
|
|
| 2018-05-06 |
Introduza notas de usuario e detalles desta conta
|
|
| 39. |
Enter the Account Number associated with this account.
|
|
| 2018-05-06 |
Introduza o número asociado a esta conta
|
|
| 40. |
Enter the name of the financial institution in which the account is held.
|
|
| 2018-05-06 |
Introduza o nome da entidade financeira que mantén esta conta
|
|
| 41. |
Enter the URL of the website for the financial institution.
|
|
| 2018-05-06 |
Introduza o enderezo web da entidade financeira
|
|
| 42. |
Enter any contact information for the financial institution.
|
|
| 2018-05-06 |
Introduza calquera información de contacto da entidade financeira
|
|
| 43. |
Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
|
|
| 2018-05-06 |
Introduza calquera contrasinal/información de acceso para a entidade financeira. Isto non é seguro xa que calquera con acceso ao arquivo mmb pode acceder a ela
|
|
| 44. |
Account Name
|
|
| 2018-05-06 |
Nome da conta
|
|
| 45. |
Currency
|
|
| 2018-05-06 |
Moeda
|
|
| 46. |
Default Image
|
|
| 2018-05-06 |
Imaxe predeterminada
|
|
| 47. |
Image #%i
|
|
| 2018-05-06 |
Imaxe #%i
|
|
| 48. |
Open Last Opened Database
|
|
| 2018-05-06 |
Abrir a última base de datos utilizada
|
|
| 49. |
Create a New Database
|
|
| 2018-05-06 |
Crear unha nova base de datos
|
|
| 50. |
Create a new database file to get started
|
|
| 2018-05-06 |
Crear un novo ficheiro de base de datos co que comezar
|
|
