Translations by Stefano Giorgio
Stefano Giorgio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
New Account
|
|
| 2011-10-31 |
Нова сметка
|
|
| 15. |
Edit Account
|
|
| 2011-10-31 |
Редактиране на сметка
|
|
| 16. |
Account Name:
|
|
| 2011-10-31 |
Наименование на сметката:
|
|
| 17. |
Account Type:
|
|
| 2011-10-31 |
Вид на сметката:
|
|
| 18. |
Account Status:
|
|
| 2011-10-31 |
Статус на сметката:
|
|
| 20. |
Currency:
|
|
| 2011-10-31 |
Валута:
|
|
| 21. |
Select Currency
|
|
| 2011-10-31 |
Изберете валута
|
|
| 22. |
Favorite Account
|
|
| 2011-10-31 |
Предпочитана сметка
|
|
| 23. |
Notes
|
|
| 2011-10-31 |
Бележки
|
|
| 24. |
Others
|
|
| 2011-10-31 |
Други
|
|
| 25. |
Account Number:
|
|
| 2011-10-31 |
Номер на сметката
|
|
| 26. |
Held At:
|
|
| 2011-10-31 |
Открита в:
|
|
| 27. |
Website:
|
|
| 2011-10-31 |
Уеб сайт:
|
|
| 28. |
Contact:
|
|
| 2011-10-31 |
Контакт:
|
|
| 29. |
Access Info:
|
|
| 2011-10-31 |
Информация за достъп:
|
|
| 32. |
Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете наименование на сметката. То може да се промени по-късно.
|
|
| 33. |
Specify the type of account to be created.
|
|
| 2011-10-31 |
Изберете вида на създаваната сметка.
|
|
| 34. |
Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
|
|
| 2011-10-31 |
Посочете дали сметката е закрита. Закритите сметки са неактивни в повечето калкулатори и отчети.
|
|
| 35. |
Enter the initial balance in this account.
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете начално салдо по сметката.
|
|
| 36. |
Specify the currency to be used by this account.
|
|
| 2011-10-31 |
Посочете валутата, в която ще бъде тази сметка.
|
|
| 37. |
Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
|
|
| 2011-10-31 |
Отбележете дали тази сметка се използва често.
|
|
| 38. |
Enter user notes and details about this account.
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете бележки и подробности за тази сметка.
|
|
| 39. |
Enter the Account Number associated with this account.
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете банковия номер на сметката.
|
|
| 40. |
Enter the name of the financial institution in which the account is held.
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете името на финансовата институция, в която е открита сметката.
|
|
| 41. |
Enter the URL of the website for the financial institution.
|
|
| 2011-10-31 |
Сайт на финансовата институция
|
|
| 42. |
Enter any contact information for the financial institution.
|
|
| 2011-10-31 |
Информация за контакт с финансовата институция.
|
|
| 43. |
Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете информация за онлайн достъп до сметката. Въведеното тук не е гарантирано от гледна точка на сигурност.
|
|
| 44. |
Account Name
|
|
| 2011-10-31 |
Наименование на сметката
|
|
| 45. |
Currency
|
|
| 2011-10-31 |
Валута
|
|
| 48. |
Open Last Opened Database
|
|
| 2011-10-31 |
Отваряне на последната база данни
|
|
| 49. |
Create a New Database
|
|
| 2011-10-31 |
Създаване на нова база данни
|
|
| 50. |
Create a new database file to get started
|
|
| 2011-10-31 |
Създаване нова база данни за започване на работа
|
|
| 51. |
Open Existing Database
|
|
| 2011-10-31 |
Отваряне съществуваща база данни
|
|
| 52. |
Open an already created database file with extension (*.mmb)
|
|
| 2011-10-31 |
Отваряне съществуваща база данни с разширение (*.mmb)
|
|
| 53. |
Read Documentation
|
|
| 2011-10-31 |
Ръководство
|
|
| 54. |
Read the user manual
|
|
| 2011-10-31 |
Ръководство за потребителя
|
|
| 55. |
Visit Website for more information
|
|
| 2011-10-31 |
Посетете интернет страницата за повече информация
|
|
| 60. |
New/Edit Asset
|
|
| 2011-10-31 |
Нов/Редактиран актив
|
|
| 61. |
Asset Details
|
|
| 2011-10-31 |
Дани за актива
|
|
| 62. |
Name
|
|
| 2011-10-31 |
Наименование
|
|
| 63. |
Enter the name of the asset
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете наименование на актива
|
|
| 64. |
Date
|
|
| 2011-10-31 |
Дата
|
|
| 65. |
Specify the date of purchase of asset
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете дата на придобиване на актива
|
|
| 66. |
Asset Type
|
|
| 2011-10-31 |
Вид на актива
|
|
| 67. |
Select type of asset
|
|
| 2011-10-31 |
Изберете вида на актива
|
|
| 68. |
Value
|
|
| 2011-10-31 |
Стойност
|
|
| 69. |
Enter the current value of the asset
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете текущата стойност на актива
|
|
| 70. |
Change in Value
|
|
| 2011-10-31 |
Промяна в стойността
|
|
| 71. |
Specify if the value of the asset changes over time
|
|
| 2011-10-31 |
Изберете дали стойността на актива се променя с времето
|
|
| 75. |
Enter notes associated with this asset
|
|
| 2011-10-31 |
Въведете допълнителни бележки за актива
|
|
