Translations by Stefano Giorgio
Stefano Giorgio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
New Account
|
|
| 2011-10-31 |
انشاء حساب
|
|
| 15. |
Edit Account
|
|
| 2011-10-31 |
تحرير حساب
|
|
| 16. |
Account Name:
|
|
| 2011-10-31 |
اسم الحساب:
|
|
| 17. |
Account Type:
|
|
| 2011-10-31 |
نوع الحساب:
|
|
| 18. |
Account Status:
|
|
| 2011-10-31 |
حالة الحساب:
|
|
| 20. |
Currency:
|
|
| 2011-10-31 |
العملة:
|
|
| 21. |
Select Currency
|
|
| 2011-10-31 |
اختيار العملة
|
|
| 22. |
Favorite Account
|
|
| 2011-10-31 |
الحساب المفضل
|
|
| 23. |
Notes
|
|
| 2011-10-31 |
ملاحظات
|
|
| 24. |
Others
|
|
| 2011-10-31 |
أخرى
|
|
| 25. |
Account Number:
|
|
| 2011-10-31 |
رقم الحساب:
|
|
| 26. |
Held At:
|
|
| 2011-10-31 |
الحساب الاستثماري
|
|
| 27. |
Website:
|
|
| 2011-10-31 |
الموقع:
|
|
| 28. |
Contact:
|
|
| 2011-10-31 |
الاتصال:
|
|
| 29. |
Access Info:
|
|
| 2011-10-31 |
معلومات الوصول:
|
|
| 32. |
Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
|
|
| 2011-10-31 |
اكتب اسم حسابك. ويمكنك تعديل هذا الاسم في أي وقت.
|
|
| 33. |
Specify the type of account to be created.
|
|
| 2011-10-31 |
تحديد نوع الحساب التي سيتم إنشاؤها.
|
|
| 35. |
Enter the initial balance in this account.
|
|
| 2011-10-31 |
ادخل الرصيد الاولي في هذا الحساب.
|
|
| 36. |
Specify the currency to be used by this account.
|
|
| 2011-10-31 |
تعيين العملة لاستخدامها مع هذا الحساب.
|
|
| 38. |
Enter user notes and details about this account.
|
|
| 2011-10-31 |
اكتب ملاحظات أو تفاصيل عن هذا الحساب.
|
|
| 39. |
Enter the Account Number associated with this account.
|
|
| 2011-10-31 |
اكتب رقم الحساب لربطه مع هذا الحساب
|
|
| 40. |
Enter the name of the financial institution in which the account is held.
|
|
| 2011-10-31 |
اكتب اسم المؤسسة المالية التي لديك حساب فيها
|
|
| 41. |
Enter the URL of the website for the financial institution.
|
|
| 2011-10-31 |
ادخل رابط موقع المؤسسة المالية.
|
|
| 42. |
Enter any contact information for the financial institution.
|
|
| 2011-10-31 |
ادخل معلومات أي وسيلة اتصال بالمؤسسة المالية.
|
|
| 44. |
Account Name
|
|
| 2011-10-31 |
اسم الحساب
|
|
| 45. |
Currency
|
|
| 2011-10-31 |
العملة
|
|
| 48. |
Open Last Opened Database
|
|
| 2011-10-31 |
فتح قاعدة البيانات اﻷخيرة
|
|
| 49. |
Create a New Database
|
|
| 2011-10-31 |
انشاء قاعدة بيانات جديدة
|
|
| 50. |
Create a new database file to get started
|
|
| 2011-10-31 |
انشاء قاعدة بيانات جديدة للبدء
|
|
| 51. |
Open Existing Database
|
|
| 2011-10-31 |
فتح قاعدة بيانات موجودة
|
|
| 53. |
Read Documentation
|
|
| 2011-10-31 |
قراءة المستندات
|
|
| 54. |
Read the user manual
|
|
| 2011-10-31 |
قراءة دليل المستخدم
|
|
| 55. |
Visit Website for more information
|
|
| 2011-10-31 |
زيارة الموقع لمعلومات أكثر
|
|
| 60. |
New/Edit Asset
|
|
| 2011-10-31 |
اضافة/تعديل ممتلك
|
|
| 61. |
Asset Details
|
|
| 2011-10-31 |
تفاصيل الممتلك
|
|
| 62. |
Name
|
|
| 2011-10-31 |
الاسم
|
|
| 63. |
Enter the name of the asset
|
|
| 2011-10-31 |
اكتب اسم الممتلك
|
|
| 64. |
Date
|
|
| 2011-10-31 |
التاريخ
|
|
| 65. |
Specify the date of purchase of asset
|
|
| 2011-10-31 |
تعيين تاريخ شراء الممتلك
|
|
| 66. |
Asset Type
|
|
| 2011-10-31 |
نوع الممتلك
|
|
| 67. |
Select type of asset
|
|
| 2011-10-31 |
اختيارا نوع الممتلك
|
|
| 68. |
Value
|
|
| 2011-10-31 |
القيمة
|
|
| 69. |
Enter the current value of the asset
|
|
| 2011-10-31 |
اكتب القيمة الحالية للممتلك
|
|
| 70. |
Change in Value
|
|
| 2011-10-31 |
تغير القيمة مع الزمن
|
|
| 71. |
Specify if the value of the asset changes over time
|
|
| 2011-10-31 |
تعيين مدى تغير قيمة الممتلك مع الزمن
|
|
| 75. |
Enter notes associated with this asset
|
|
| 2011-10-31 |
اكتب ملاحظات متعلقة بهذا الممتلك
|
|
| 76. |
&New Asset
|
|
| 2011-10-31 |
&اضافة ممتلك
|
|
| 78. |
&Edit Asset
|
|
| 2011-10-31 |
&تحرير ممتلك
|
|
| 79. |
&Delete Asset
|
|
| 2011-10-31 |
&حذف ممتلك
|
|
| 81. |
Do you really want to delete the Asset?
|
|
| 2011-10-31 |
تأكيد حذف الممتلك؟
|
|
