|
|
1.
|
|
|
Game in progress
|
|
|
TRANSLATORS: Title for dialog shown when starting a new game while one in progress
|
|
|
|
|
Игра не завершена
|
|
Translated by
Hamel
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:75
|
|
|
2.
|
|
|
Are you sure you want to restart this game?
|
|
|
TRANSLATORS: Content for dialog shown when starting a new game while one in progress
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите начать эту игру заново?
|
|
Translated by
Hamel
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:77
|
|
|
3.
|
|
|
Restart game
|
|
|
TRANSLATORS: Button in new game dialog that cancels the current game and starts a new one
|
|
|
|
|
Начать заново
|
|
Translated by
Hamel
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:80
|
|
|
4.
|
|
|
Continue current game
|
|
|
TRANSLATORS: Button in new game dialog that cancels new game request
|
|
|
|
|
Продолжить текущую игру
|
|
Translated by
Hamel
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:89
|
|
|
5.
|
|
|
Clear scores
|
|
|
TRANSLATORS: Title for dialog confirming if scores should be cleared
TRANSLATORS: Button in clear scores dialog that clears scores
TRANSLATORS: Action in high scores page that clears scores
|
|
|
|
|
Сбросить очки
|
|
Translated by
Hamel
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:100 main.qml:105 main.qml:215
|
|
|
6.
|
|
|
Existing scores will be deleted. This cannot be undone.
|
|
|
TRANSLATORS: Content for dialog confirming if scores should be cleared
|
|
|
|
|
Существующие очки будут удалены. Их нельзя будет вернуть.
|
|
Translated by
Hamel
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:102
|
|
|
7.
|
|
|
Keep existing scores
|
|
|
TRANSLATORS: Button in clear scores dialog that cancels clear scores request
|
|
|
|
|
Оставить существующие очки
|
|
Translated by
Hamel
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:114
|
|
|
8.
|
|
|
Mines
|
|
|
TRANSLATORS: Title of application
|
|
|
|
|
Мины
|
|
Translated by
Hamel
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:128 mines.desktop.in:4
|
|
|
9.
|
|
|
How to Play
|
|
|
TRANSLATORS: Action on main page that shows game instructions
TRANSLATORS: Title of page with game instructions
|
|
|
|
|
Как играть
|
|
Translated by
Hamel
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:133 main.qml:183
|
|
|
10.
|
|
|
Settings
|
|
|
TRANSLATORS: Action on main page that shows settings dialog
TRANSLATORS: Title of page showing settings
|
|
|
|
|
Параметры
|
|
Translated by
Maxim Gnidak
|
|
Reviewed by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
main.qml:139 main.qml:226
|
