Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
110 of 20 results
1.
Game in progress
TRANSLATORS: Title for dialog shown when starting a new game while one in progress
Ein Spiel ist aktiv
Translated and reviewed by tobson on 2016-05-20
Located in main.qml:75
2.
Are you sure you want to restart this game?
TRANSLATORS: Content for dialog shown when starting a new game while one in progress
Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel neu starten möchten?
Translated and reviewed by tobson on 2016-05-20
Located in main.qml:77
3.
Restart game
TRANSLATORS: Button in new game dialog that cancels the current game and starts a new one
Spiel neu starten
Translated by Matthias Seidel on 2016-01-03
Reviewed by Robert Ancell on 2016-05-09
Located in main.qml:80
4.
Continue current game
TRANSLATORS: Button in new game dialog that cancels new game request
Aktives Spiel fortsetzen
Translated by Stefan Kalb on 2016-01-04
Reviewed by Robert Ancell on 2016-05-09
Located in main.qml:89
5.
Clear scores
TRANSLATORS: Title for dialog confirming if scores should be cleared
TRANSLATORS: Button in clear scores dialog that clears scores
TRANSLATORS: Action in high scores page that clears scores
Spielstände löschen
Translated by Wolfgang Eder on 2016-01-04
Reviewed by Robert Ancell on 2016-05-09
Located in main.qml:100 main.qml:105 main.qml:215
6.
Existing scores will be deleted. This cannot be undone.
TRANSLATORS: Content for dialog confirming if scores should be cleared
Die aktuellen Spielstände werden gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Translated by Wolfgang Eder on 2016-01-04
Reviewed by Robert Ancell on 2016-05-09
Located in main.qml:102
7.
Keep existing scores
TRANSLATORS: Button in clear scores dialog that cancels clear scores request
Aktuelle Spielstände behalten
Translated by Wolfgang Eder on 2016-01-04
Reviewed by Robert Ancell on 2016-05-09
Located in main.qml:114
8.
Mines
TRANSLATORS: Title of application
Minen
Translated by Matthias Seidel on 2016-01-03
Reviewed by Robert Ancell on 2016-05-09
Located in main.qml:128 mines.desktop.in:4
9.
How to Play
TRANSLATORS: Action on main page that shows game instructions
TRANSLATORS: Title of page with game instructions
Spielanleitung
Translated and reviewed by tobson on 2016-05-20
Located in main.qml:133 main.qml:183
10.
Settings
TRANSLATORS: Action on main page that shows settings dialog
TRANSLATORS: Title of page showing settings
Einstellungen
Translated by Matthias Seidel on 2016-01-03
Reviewed by Robert Ancell on 2016-05-09
Located in main.qml:139 main.qml:226
110 of 20 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christoph Rieder, Ilonka, Matthias Seidel, Stefan Kalb, Wolfgang Eder, tobson.