Translations by Rodrigo de Avila
Rodrigo de Avila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
%n features
%n features
|
|
| 2010-03-30 |
%n funcionalidade
%n funcionalidades
|
|
| 36. |
&Detach
|
|
| 2010-03-30 |
&Desanexar
|
|
| 37. |
&Docks
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 38. |
&Double carriage way
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 51. |
&Image layer
|
|
| 2010-03-30 |
Camada de &Imagem
|
|
| 59. |
&Merge
|
|
| 2010-03-30 |
&Mesclar
|
|
| 60. |
&Merge...
|
|
| 2010-03-30 |
&Mesclar...
|
|
| 78. |
&Replay...
|
|
| 2010-03-30 |
&Repetir...
|
|
| 79. |
&Reset Discardable dialogs status
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 80. |
&Reverse
|
|
| 2010-03-30 |
&Reverter
|
|
| 85. |
&Shortcut Editor...
|
|
| 2010-03-30 |
Editor de Atalho&s
|
|
| 98. |
&Viewport...
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 108. |
1
|
|
| 2010-03-30 |
1
|
|
| 135. |
ADD trackpoint %1
|
|
| 2010-03-30 |
ADICIONAR trackpoint %1
|
|
| 154. |
Add nodes to double-way Road %1
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 155. |
Add street &numbers (Karlsruhe scheme)
|
|
| 2010-03-30 |
Adicionar rua e &números (esquema Karlsruhe)
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 158. |
Add to selection
|
|
| 2010-03-30 |
Adicionar à seleção
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 160. |
Align Nodes
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 164. |
Align nodes
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 167. |
Align selected nodes. First two selected give the line.
|
|
| 2010-03-30 |
Alinhar nós selecionados. Os dois primeiros selecionados dão a linha.
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 174. |
All visible (i.e. not hidden)
|
|
| 2010-03-30 |
Todos visíveis (i.e. não escondido)
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 190. |
Area: Add node %1 to Road %2
|
|
| 2010-03-30 |
Área: adicionar nó %1 na Estrada %2
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 207. |
Botright
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 208. |
Boundary
|
|
| 2010-03-30 |
Limite
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 213. |
Break apart connected roads
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 217. |
CLOSE changeset
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 219. |
Cache size (in Mb; 0 to disable)
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 233. |
Cannot modify preset tool "%1"'s name
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 234. |
Cannot modify preset tool name
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 238. |
Center && Zoom map
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 246. |
Clear Tag '%1' on %2
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 247. |
Clipboard do not contain valid data.
|
|
| 2010-03-30 |
Área de Transferência não contém dados válidos.
|
|
| 248. |
Clipboard invalid
|
|
| 2010-03-30 |
Área de Transferência inválida
|
|
| 256. |
Commit feature to the dirty layer
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 257. |
Commit the selected feature from a non-uploadable layer (e.g.Track or Extract) to the dirty layer, ready for upload
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 259. |
Conflicts from %1
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 260. |
Conflicts have been detected
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 262. |
Coordinates must be: '<center lat>, <center lon>, <span lat>, <span lon>'
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 263. |
Coordinates must be: '<left lon>, <bottom lat>, <right lon>, <top lat>'
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 264. |
Copy filename to clipboard
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 265. |
Copy selected features and tags to the clipboard
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 266. |
Copy the selected feature's tags to the clipboard; if the feature is a trackpoint, copy the coordinates, too.
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 269. |
Create &Junction
|
|
| 2010-03-30 |
Criar &Junção
|
|
| 270. |
Create Area %1
|
|
| 2010-03-30 |
Criar Área %1
|
|
