|
|
5.
|
|
|
%1 could not be opened for writing.
|
|
|
|
|
%1 を書き込み用に開けません。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../src/Tools/ActionsDialog.cpp:159
../src/ImportExport/ImportCSVDialog.cpp:560
../src/MainWindow.cpp:3288
|
|
|
6.
|
|
|
%1 could not be opened.
|
|
|
|
|
%1 を開けません。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../src/Tools/ActionsDialog.cpp:120
../src/ImportExport/ImportCSVDialog.cpp:439
../src/MainWindow.cpp:3349
|
|
|
7.
|
|
|
%1 download
|
|
|
|
|
%1 ダウンロード
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../src/Sync/DownloadOSM.cpp:901
|
|
|
8.
|
|
|
%1 is not a CSV import settings file
|
|
|
|
|
%1はCSVインポート設定ファイルではありません
|
|
Translated and reviewed by
SHIRAKATA Kentaro
|
|
|
|
Located in
../src/ImportExport/ImportCSVDialog.cpp:452
|
|
|
9.
|
|
|
%1 is not a valid Merkaartor document.
|
|
|
|
|
%1 は、ただしい Merkaartor データファイルではありません。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../src/MainWindow.cpp:3304
|
|
|
10.
|
|
|
%1 km
|
|
|
|
|
%1 km
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../src/common/MapView.cpp:386
../src/Layers/Layer.cpp:717
|
|
|
11.
|
|
|
%1 m
|
|
|
|
|
%1 m
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../src/common/MapView.cpp:384
|
|
|
12.
|
|
|
%1 m/pixel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/common/MapView.cpp:339
|
|
|
13.
|
|
|
%1 nodes
|
|
|
|
|
%1 ノード
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../src/Features/Way.cpp:891
|
|
|
14.
|
|
|
%1 v%2%3(%4) 
Initializing... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 v%2%3(%4)
初期化中... |
|
Translated and reviewed by
SHIRAKATA Kentaro
|
|
|
|
Located in
../src/Main.cpp:242
|
