Translations by Hiroshi Miura
Hiroshi Miura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
# Satellites
|
|
| 2009-04-24 |
# 衛星
|
|
| 3. |
%1
|
|
| 2009-04-25 |
%1
|
|
| 4. |
%1 (int)
|
|
| 2009-04-25 |
%1 (int)
|
|
| 5. |
%1 could not be opened for writing.
|
|
| 2009-04-24 |
%1 を書き込み用に開けません。
|
|
| 6. |
%1 could not be opened.
|
|
| 2009-04-24 |
%1 を開けません。
|
|
| 7. |
%1 download
|
|
| 2009-04-24 |
%1 ダウンロード
|
|
| 9. |
%1 is not a valid Merkaartor document.
|
|
| 2009-04-24 |
%1 は、ただしい Merkaartor データファイルではありません。
|
|
| 10. |
%1 km
|
|
| 2009-04-24 |
%1 km
|
|
| 11. |
%1 m
|
|
| 2009-04-24 |
%1 m
|
|
| 13. |
%1 nodes
|
|
| 2009-04-24 |
%1 ノード
|
|
| 16. |
%1/%1 selected item(s)
|
|
| 2009-04-24 |
%1/%1 の選択したアイテム
|
|
| 17. |
%1/%2 selected item(s)
|
|
| 2009-04-24 |
%1/%2 の選択したアイテム
|
|
| 21. |
&About
|
|
| 2009-04-24 |
情報(&A)
|
|
| 22. |
&Add member
|
|
| 2009-04-24 |
メンバー追加(&A)
|
|
| 23. |
&Add...
|
|
| 2009-04-24 |
追加(&A)...
|
|
| 24. |
&Align
|
|
| 2009-04-24 |
整列(&A)
|
|
| 25. |
&All...
|
|
| 2009-04-24 |
全て(&A)...
|
|
| 26. |
&Always
|
|
| 2009-04-24 |
常に(&A)
|
|
| 27. |
&Area
|
|
| 2009-04-24 |
領域(&A)
|
|
| 28. |
&Bookmarks
|
|
| 2009-04-24 |
ブックマーク(&B)
|
|
| 29. |
&Break apart
|
|
| 2009-05-05 |
切り離す(&B)
|
|
| 2009-04-25 | ||
| 30. |
&Cancel
|
|
| 2009-04-24 |
キャンセル(&C)
|
|
| 31. |
&Center on GPS
|
|
| 2009-05-05 |
GPS位置を中心にする(&C)
|
|
| 2009-04-24 |
GPSの中心(&C)
|
|
| 32. |
&Copy
|
|
| 2009-04-24 |
コピー(&C)
|
|
| 33. |
&Create
|
|
| 2009-04-24 |
作成(&C)
|
|
| 34. |
&Curved road
|
|
| 2009-04-25 | ||
| 35. |
&Default
|
|
| 2009-04-24 |
デフォルト(&D)
|
|
| 36. |
&Detach
|
|
| 2009-04-24 |
分離(&D)
|
|
| 37. |
&Docks
|
|
| 2009-04-25 | ||
| 38. |
&Double carriage way
|
|
| 2009-04-25 | ||
| 39. |
&Download
|
|
| 2009-04-24 |
ダウンロード(&D)
|
|
| 40. |
&Edit
|
|
| 2009-04-24 |
編集(&E)
|
|
| 41. |
&Edit...
|
|
| 2009-04-24 |
編集(&E)...
|
|
| 42. |
&Export
|
|
| 2009-04-24 |
エクスポート(&E)
|
|
| 43. |
&File
|
|
| 2009-04-24 |
ファイル(&F)
|
|
| 45. |
&Find...
|
|
| 2009-04-24 |
検索(&F)...
|
|
| 47. |
&GPS
|
|
| 2009-04-24 |
&GPS
|
|
| 48. |
&Go To...
|
|
| 2009-04-24 |
移動(&G)...
|
|
| 49. |
&Gps
|
|
| 2009-04-24 |
&Gps
|
|
| 50. |
&Help
|
|
| 2009-04-24 |
ヘルプ(&H)
|
|
| 51. |
&Image layer
|
|
| 2009-04-24 |
&イメージレイヤー(&I)
|
|
| 52. |
&Import
|
|
| 2009-04-24 |
インポート(&I)
|
|
| 53. |
&Info
|
|
| 2009-04-24 |
情報(&I)
|
|
| 54. |
&Join
|
|
| 2009-05-05 |
接合(&J)
|
|
| 2009-04-25 | ||
| 56. |
&Layers
|
|
| 2009-04-24 |
レイヤー(&L)
|
|
| 57. |
&Load...
|
|
| 2009-04-24 |
読み込み(&L)...
|
|
| 59. |
&Merge
|
|
| 2009-04-24 |
マージ(&M)
|
|
