Translations by Victor Herrero
Victor Herrero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Head
|
|
| 2009-10-09 |
Cabeza
|
|
| 2. |
Hair
|
|
| 2009-10-09 |
Pelo
|
|
| 3. |
Eyes
|
|
| 2009-10-09 |
Ojos
|
|
| 4. |
Mouth
|
|
| 2009-10-09 |
Boca
|
|
| 5. |
Ears
|
|
| 2009-10-09 |
Orejas
|
|
| 6. |
Glasses
|
|
| 2009-10-09 |
Gafas
|
|
| 7. |
Nose
|
|
| 2009-10-09 |
Nariz
|
|
| 8. |
Eyebrows
|
|
| 2009-10-09 |
Cejas
|
|
| 9. |
Hat
|
|
| 2009-10-09 |
Sombrero
|
|
| 10. |
Accessories
|
|
| 2009-10-09 |
Accesorios
|
|
| 11. |
Beard
|
|
| 2009-10-09 |
Barba
|
|
| 12. |
Error found in the pickledHeads file ignoring and moving on...
|
|
| 2009-10-09 |
Se ha encontrado un error en el fichoer pickledHeads, se ignora el fichero y continuamos
|
|
| 13. |
Looks like a new theme was added. We will need to reset everything to adjust.
|
|
| 2009-10-09 |
Parece que se ha agregado un nuevo tema. Necesitamos reiniciar todo para reajustarlo.
|
|
| 14. |
Scalable Vector Graphic | SVG
|
|
| 2009-10-09 |
Scalable Vector Graphic | SVG
|
|
| 15. |
Saving...
|
|
| 2009-10-09 |
Guardando...
|
|
| 16. |
Saved.
|
|
| 2009-10-09 |
Guardado.
|
|
| 17. |
An error occured whilst saving the file.
|
|
| 2009-10-09 |
Ha ocurrido un error guardadno el archivo.
|
|
| 18. |
An error occured whilst saving.
|
|
| 2009-10-09 |
Ha ocurrido un error guardadno.
|
|
| 19. |
Portable Network Graphic | PNG
|
|
| 2009-10-09 |
Portable Network Graphic | PNG
|
|
| 20. |
Bitmap Image | BMP
|
|
| 2009-10-09 |
Bitmap Image | BMP
|
|
| 21. |
Uploading new mugshot...
|
|
| 2009-10-09 |
Actualizando nuevo retrato...
|
|
| 22. |
Done.
|
|
| 2009-10-09 |
Hecho.
|
|
| 23. |
Mugshot Updated
|
|
| 2009-10-09 |
Retrato actualizado
|
|
| 24. |
Your Launchpad mugshot has been updated.
|
|
| 2009-10-09 |
Tu retrato de Launchpad ha sido actualizado
|
|
| 25. |
Could not upload new mugshot.
|
|
| 2009-10-09 |
No puedo actualizar nuevo retrato.
|
|
| 26. |
Please check your connection to the internet or try again in a few minutes
|
|
| 2009-10-09 |
Por favor comprueba tu conexion de internet o prueba en unos minutos.
|
|
| 27. |
An error occured.
|
|
| 2009-10-09 |
Ha ocurrido un error.
|
|
| 28. |
No Backup
|
|
| 2009-10-09 |
No hay copia de seguridad.
|
|
| 29. |
Profile Updated
|
|
| 2009-10-09 |
Perfil actualizado
|
|
| 30. |
Your GNOME avatar has been updated.
|
|
| 2009-10-09 |
Tu avatar de GNOME se ha actualizado
|
|
| 31. |
Mugshot Restored
|
|
| 2009-10-09 |
Ratrato Restaurado
|
|
| 32. |
Your Launchpad mugshot has been restored.
|
|
| 2009-10-09 |
Se ha restaurado el Launchpad del retrato
|
|
| 2009-10-09 |
Se ha restaurado el Launchpa del retrato
|
|
| 33. |
Could not contact Launchpad.
|
|
| 2009-10-09 |
No puedo contactar el Launchpad
|
|
| 34. |
Could not request an authorization key from Launchpad.
|
|
| 2009-10-09 |
No es posible solicitar una clave de autorización del Launchpad
|
|
| 35. |
Could not convert authorization key into permission from Launchpad.
|
|
| 2009-10-09 |
No es posible convertir la clave de autorizacion del Launchpad en permiso
|
|
| 36. |
GNOME Avatar Set Back
|
|
| 2009-10-09 |
Avatar de GNOME cambiado.
|
|
| 37. |
The change you made to your GNOME Avatar was undone.
|
|
| 2009-10-09 |
El cambio realizado a tu Avatar de GNOME se ha deshecho.
|
|
| 38. |
Saving your session and quiting...
|
|
| 2009-10-09 |
Guardando tu sesion y finalizando...
|
|
| 39. |
Saving the last theme...
|
|
| 2009-10-09 |
Guardando tu ultimo tema...
|
|
| 40. |
Loading %ss ...
|
|
| 2009-10-09 |
cargando %ss
|
|
| 41. |
Found a folder, but I'm not loading what's inside.
|
|
| 2009-10-09 |
Encontrado una carpeta, pero no puedo cargar lo que esta dentro.
|
|
| 42. |
MyAvatar
|
|
| 2009-10-09 |
MiAvatar
|
|
| 43. |
MeMaker - Save Avatar
|
|
| 2009-10-09 |
MeMaker - Guardar Avatar
|
|
| 44. |
All files
|
|
| 2009-10-09 |
Todos los archivos
|
|
| 45. |
saving as
|
|
| 2009-10-09 |
guardando como
|
|
| 46. |
Previous session not found.
|
|
| 2009-10-09 |
Sesion previa no encontrada.
|
|
| 47. |
Previously used theme was not found. Was it deleted/moved?
|
|
| 2009-10-09 |
No se ha encontrado el tema usado anteriormente. ¿Se ha borrado o movido?
|
|
| 48. |
Falling back to default theme...
|
|
| 2009-10-09 |
Volviendo al tema por defecto...
|
|
| 49. |
The theme '%s' is missing a theme icon.
|
|
| 2009-10-09 |
El tema '%s' no encuentra un icono de tema.
|
|
