Translations by Martin Sin
Martin Sin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2011-05-03 |
Nemohu vytvořit ~/.xchat2
|
|
| 2. |
I'm busy
|
|
| 2011-05-03 |
Pracuji
|
|
| 3. |
Leaving
|
|
| 2011-05-03 |
Odcházím
|
|
| 4. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2011-05-03 |
* Spuštění IRC pod uživatelem root je hloupé! Měli byste si
vytvořit uživatelský účet a ten používat pro přihlášení.
|
|
| 5. |
Waiting
|
|
| 2011-05-03 |
Čekám
|
|
| 6. |
Active
|
|
| 2011-05-03 |
Aktivní
|
|
| 7. |
Failed
|
|
| 2011-05-03 |
Selhalo
|
|
| 8. |
Done
|
|
| 2011-05-03 |
Hotovo
|
|
| 9. |
Connect
|
|
| 2011-05-03 |
Připojit
|
|
| 10. |
Aborted
|
|
| 2011-05-03 |
Zrušeno
|
|
| 11. |
Cannot access %s
|
|
| 2011-05-03 |
Nemohu přistoupit k %s
|
|
| 12. |
Error
|
|
| 2011-05-03 |
Chyba
|
|
| 13. |
%s is offering "%s". Do you want to accept?
|
|
| 2011-05-03 |
%s nabízí "%s". Souhlasíte?
|
|
| 14. |
No active DCCs
|
|
| 2011-05-03 |
Žádné aktivní DCC
|
|
| 15. |
YES
|
|
| 2011-05-03 |
ANO
|
|
| 16. |
NO
|
|
| 2011-05-03 |
NE
|
|
| 17. |
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
| 2011-05-03 |
Jste zavalen CTCP od %s, ignoruji %s
|
|
| 18. |
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
|
|
| 2011-05-03 |
Jste zavalen MSG od %s, nastavuji gui_auto_open_dialog na VYPNUTO.
|
|
| 19. |
%-20s online
|
|
| 2011-05-03 |
%-20s online
|
|
| 20. |
%-20s offline
|
|
| 2011-05-03 |
%-20s offline
|
|
| 21. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2011-05-03 |
Nejste připojeni k žádnému kanálu. Zkuste /join #<channel>
|
|
| 22. |
Not connected. Try /server <host> [<port>]
|
|
| 2011-05-03 |
Nepřipojeno. Zkuste /server <host> [<port>]
|
|
| 23. |
Already marked away: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Označen jako pryč: %s
|
|
| 24. |
Already marked back.
|
|
| 2011-05-03 |
Označen jako zpět.
|
|
| 25. |
I need /bin/sh to run!
|
|
| 2011-05-03 |
Pro spuštění potřebuji /bin/sh !
|
|
| 26. |
Commands Available:
|
|
| 2011-05-03 |
Dostupné příkazy:
|
|
| 27. |
User defined commands:
|
|
| 2011-05-03 |
Uživatelské příkazy:
|
|
| 28. |
Plugin defined commands:
|
|
| 2011-05-03 |
Příkazy obsažené v pluginu:
|
|
| 29. |
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
|
|
| 2011-05-03 |
Pro více informací zadejte /HELP <command>, nebo /HELP -l
|
|
| 30. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2011-05-03 |
Ignorován neznámý argument '%s'.
|
|
| 31. |
No such plugin found.
|
|
| 2011-05-03 |
Nebyl nalezen žádný plugin.
|
|
| 32. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2011-05-03 |
Tento plugin se odmítá uvolnit z paměti.
|
|
| 33. |
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
|
|
| 2011-05-03 |
ADDBUTTON <name> <action>, přidá tlačítko pod uživatelským seznamem.
|
|
| 34. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2011-05-03 |
ALLCHAN <cmd>, pošle příkaz na všechny kanály, na kterých jste
|
|
| 35. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2011-05-03 |
ALLCHANL <cmd>, pošle příkaz na všechny kanály, na kterých jste
|
|
| 36. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2011-05-03 |
ALLSERV <cmd>, pošle příkaz na všechny servery, na kterých jste
|
|
| 37. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2011-05-03 |
AWAY [<reason>], nastaví že jste pryč
|
|
| 38. |
BACK, sets you back (not away)
|
|
| 2011-05-03 |
BACK, vás nastaví zpět (přítomen)
|
|
| 39. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2011-05-03 |
BAN <mask> [<bantype>], zakáže každého, kdo odpovídá masce na aktuálním kanálu. Pokud se již nacházíte na kanálu, nedojde k jeho vyhození (na to je potřeba chanop)
|
|
| 41. |
CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
|
|
| 2011-05-03 |
CLEAR [ALL|HISTORY], smaže aktuální textové okno nebo historii příkazů
|
|
| 42. |
CLOSE, Closes the current window/tab
|
|
| 2011-05-03 |
CLOSE, zavře aktuální okno/kartu
|
|
| 43. |
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
|
|
| 2011-05-03 |
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, nalezne kód země, např: cs = CR
|
|
| 44. |
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
|
|
| 2011-05-03 |
CTCP <nick> <zpráva>, pošle zprávu CTCP dané přezdívce, běžné zprávy jsou VERSION a USERINFO
|
|
| 45. |
CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
|
|
| 2011-05-03 |
CYCLE [<channel>], odejde z aktuálního nebo zadaného kanálu a ihned se zas připojí
|
|
| 46. |
DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 2011-05-03 |
DCC GET <nick> - přijme nabízený soubor
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - pošle někomu soubor
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - pošle soubor pomocí pasivního módu
DCC LIST - zobrazí seznam DCC
DCC CHAT <nick> - nabídne někomu DCC CHAT
DCC PCHAT <nick> - nabídne DCC CHAT v pasivní režimu
DCC CLOSE <type> <nick> <file> příklad:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 47. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2011-05-03 |
DEHOP <nick>, odstraní právo chanhalf-op z přezdívky na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)
|
|
| 48. |
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
|
|
| 2011-05-03 |
DELBUTTON <name>, smaže tlačítko pod uživatelským seznamem
|
|
| 49. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2011-05-03 |
DEOP <nick>, odstraní právo chanop z přezdívky na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)
|
|
| 50. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2011-05-03 |
DEVOICE <nick>, odstraní právo voice z přezdívky na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)
|
|
| 51. |
DISCON, Disconnects from server
|
|
| 2011-05-03 |
DISCON, odpojí se od serveru
|
|
