Translations by Dorin

Dorin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 106 results
4.
* The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status. * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status. * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done. * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
2014-10-12
* Starea 'Ciorna' este setata automat atunci cand comanda de aschizitie se afla in starea de ciorna. * Starea 'Confirmat' este setata automat ca si confirmata atunci cand comanda de achizitie este in starea confirmata. * Starea 'Efectaut' este setata automat atunci cand comanda de achizitie este setata ca efectuata. * Starea 'Anulat' este setata automat atunci cand utilizatorul anuleaza comanda de achizitie.
9.
# of Purchase Order
2014-10-12
# Comenzii de Achizitie
12.
(update)
2014-10-12
(actualizare)
15.
<p class="oe_view_nocontent_create"> Click to add a pricelist version. </p><p> There can be more than one version of a pricelist, each of these must be valid during a certain period of time. Some examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales, etc. </p>
2014-10-12
<p class="oe_view_nocontent_create"> Clic pentru a adauga o versiune a listei de preturi. </p><p> Puteti avea mai multe versiuni ale unei liste de preturi, fiecare dintre acestea trebuie sa fie valabile pentru o anumita perioada de timp. Niste exemple de versiuni: Preturi Principale, 2010, 2011, Preturi de vara, etc. </p>
17.
<p class="oe_view_nocontent_create"> Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. </p><p> Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, products, etc. For each purchase order, you can track the related discussion with the supplier, control the products received and control the supplier invoices. </p>
2014-10-12
<p class="oe_view_nocontent_create"> Clic pentru a crea o cotatie care va fi transformata intr-o comanda de achizitie. </p><p> Folositi acest meniu pentru a cauta in comenzile de achizitie dupa referinte, furnizor, produse, etc. Pentru fiecare comanda de cumparare, puteti sa urmariti conversatia cu furnizorul, sa controlati produsele primite si sa controlati facturile furnizorului. </p>
21.
<p> Here you can track all the lines of purchase orders where the invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you have not received a supplier invoice yet. You can generate a draft supplier invoice based on the lines from this list. </p>
2014-10-12
<p> Aici puteti urmari toate liniile comenzilor de achizitie unde facturarea este "Pe Baza Liniilor Comenzii de Achizitie", si pentru care nu ati primit inca o factura a furnizorului. Puteti genera o factura ciorna a furnizorului pe baza liniilor din aceasta lista. </p>
24.
Alerts by products or supplier
2014-10-12
Alerte dupa produse sau furnizor
28.
Allows you to compute product cost price based on average cost.
2014-10-12
Va permite sa calculati pretul de cost al produsului pe baza costului mediu.
29.
Allows you to select and maintain different units of measure for products.
2014-10-12
Va permite sa selectati si sa mentineti diferite unitati de masura pentru produse.
30.
Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
2014-10-12
Va permite sa specificati un cont analitic pentru comenzile de achizitie.
32.
Analytic Accounting for Purchases
2014-10-12
Contabilitate Analitica pentru Achizitii
33.
Analytic accounting for purchases
2014-10-12
Contabilitate analitica pentru achizitii
34.
Apply
2014-10-12
Aplica
35.
Approve Order
2014-10-12
Aproba Comanda
37.
Are you sure you want to merge these orders?
2014-10-12
Sunteti sigur(a) ca doriti sa uniti aceste comenzi?
45.
Based on incoming shipments
2014-10-12
Pe baza recepțiilor
46.
Based on purchase order lines
2014-10-12
Pe baza liniilor comenzii de achizitie
53.
Can be Purchased
2014-10-12
Poate fi achizitionat
65.
Configuration Error!
2014-10-12
Eroare de configurare!
66.
Configure Purchases
2014-10-12
Configurează Achizițiile
68.
Confirm Order
2014-10-12
Confirmă Comanda
73.
Currency
2014-10-12
Moneda
74.
Customer Address
2014-10-12
Adresa Clientului
75.
Customer Address (Direct Delivery)
2014-10-12
Adresa Clientului (Livrare Directa)
87.
Default invoicing control method
2014-10-12
Metoda de control a facturarii implicite
89.
Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
2014-10-12
Defineste registrul de cumparaturi pentru aceasta companie:"%s" (id:%d).
95.
Do you want to generate the supplier invoices?
2014-10-12
Doriti sa generati facturile furnizorului?
99.
Draft PO
2014-10-12
PO Ciorna
100.
Draft Purchase Order created
2014-10-12
Comanda de cumparare Ciorna creata
103.
Email composition wizard
2014-10-12
Wizardul de compunere email-uri
104.
Error!
2014-10-12
Eroare!
110.
Followers
2014-10-12
Urmari
111.
Force two levels of approvals
2014-10-12
Impune doua niveluri de aprobari
114.
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
2014-10-12
Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.
116.
If checked new messages require your attention.
2014-10-12
Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.
118.
In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
2014-10-12
Pentru a sterge o comanda de achizitie, mai intai trebuie sa o anulati.
120.
Incoming Products
2014-10-12
Recepție produse
121.
Incoming Products
2014-10-12
Recepție produse
122.
Incoming Shipments
2014-10-12
Recepție comenzi
126.
Invalid Action!
2014-10-12
Actiune Nevalida!
132.
Invoice Received
2014-10-12
Factura Primita
139.
Invoices generated for a purchase order
2014-10-12
Facturi generate pentru o comandă de achizție
141.
Invoicing Process
2014-10-12
Procesul de Facturare
142.
Invoicing Settings
2014-10-12
Setari Facturare
143.
Is a Follower
2014-10-12
Este o Urmare
152.
Manage different units of measure for products
2014-10-12
Gestionati diferite unitati de masura pentru produse
154.
Manage pricelist per supplier
2014-10-12
Gestioneaza lista de preturi per furnizor
159.
Merge Purchase orders
2014-10-12
Unește Comenzile de achiziție
161.
Messages
2014-10-12
Mesaje
162.
Messages and communication history
2014-10-12
Istoric mesaje si conversatii