Translations by Simone Bernini
Simone Bernini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
* The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.
* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.
* The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.
* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
|
|
| 2014-10-12 |
* Lo stato 'Bozza' viene impostato automaticamente quando un ordine di acquisto si trova in stato bozza.
* Lo stato 'Confermato' viene impostato automaticamente quando un ordine di acquisto si trova in stato confermato.
* Lo stato 'Completato' viene impostato automaticamente quando un ordine di acquisto è impostato su completato.
* Lo stato 'Annullato' viene impostato automaticamente quando un utente annulla un ordine di acquisto.
|
|
| 9. |
# of Purchase Order
|
|
| 2014-10-12 |
# dell'ordine di acquisto
|
|
| 12. |
(update)
|
|
| 2015-04-20 |
(aggiorna)
|
|
| 2014-10-12 |
(aggiornamento)
|
|
| 15. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a pricelist version.
</p><p>
There can be more than one version of a pricelist, each of
these must be valid during a certain period of time. Some
examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Cliccare per aggiungere una versione listino.
</p><p>
There can be more than one version of a pricelist, each of
these must be valid during a certain period of time. Some
examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
etc.
Possono esserci pià versioni per listino, ognuna delle quali deve
essere valida in un determinato periodo di tempo. Alcuni
esempi di versione: Prezzo Principale 2010, 2011, Saldi Estivi,
etc.
</p>
|
|
| 17. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
</p><p>
Use this menu to search within your purchase orders by
references, supplier, products, etc. For each purchase order,
you can track the related discussion with the supplier, control
the products received and control the supplier invoices.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Cliccare per creare un preventivo che verrà convertito in ordine di acquisto.
</p><p>
Usare questo menù per cercare tra gli ordini di acquisto per
codice, fornitore, prodotto. etc. Per ogni ordine di acquisto,
è possibile tenere traccia delle discussioni relative con il fornitore,
controllare i prodotti ricevuti e le fatture fornitore.
</p>
|
|
| 21. |
<p>
Here you can track all the lines of purchase orders where the
invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
have not received a supplier invoice yet. You can generate a
draft supplier invoice based on the lines from this list.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p>
Da qui è possibile tenere traccia delle righe degli ordini di acquisto dove
il metodo di fatturazione è "Basato su righe ordini di acquisto", e per le quali
non si è in possesso di una fattura fornitore. E' possibile generare
una fattura fornitore bozza basata sulle righe di questa lista.
</p>
|
|
| 24. |
Alerts by products or supplier
|
|
| 2014-10-12 |
Avvisi per prodotto o fornitore
|
|
| 28. |
Allows you to compute product cost price based on average cost.
|
|
| 2014-10-12 |
Consente di calcolare il prezzo di costo del prodotto basandosi sul costo medio.
|
|
| 29. |
Allows you to select and maintain different units of measure for products.
|
|
| 2014-10-12 |
Consente di selezionare e mantenere differenti unità di misura per i prodotti.
|
|
| 30. |
Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
|
|
| 2014-10-12 |
Consente di specificare un conto analitico sugli ordini di acquisto.
|
|
| 32. |
Analytic Accounting for Purchases
|
|
| 2014-10-12 |
Contabilità Analitica su Acquisti
|
|
| 33. |
Analytic accounting for purchases
|
|
| 2014-10-12 |
Contabilità analitica su acquisti
|
|
| 34. |
Apply
|
|
| 2014-10-12 |
Applica
|
|
| 35. |
Approve Order
|
|
| 2014-10-12 |
Approva Ordine
|
|
| 37. |
Are you sure you want to merge these orders?
|
|
| 2014-10-12 |
Sicuro di voler unire questi ordini?
|
|
| 45. |
Based on incoming shipments
|
|
| 2014-10-12 |
Basato sulle spedizioni in entrata
|
|
| 46. |
Based on purchase order lines
|
|
| 2014-10-12 |
Basato su righe ordini d'acquisto
|
|
| 53. |
Can be Purchased
|
|
| 2014-10-12 |
Può essere acquistato
|
|
| 65. |
Configuration Error!
|
|
| 2014-10-12 |
Errore di configurazione!
|
|
| 66. |
Configure Purchases
|
|
| 2014-10-12 |
Configura acquisti
|
|
| 68. |
Confirm Order
|
|
| 2014-10-12 |
Conferma Ordine
|
|
| 73. |
Currency
|
|
| 2014-10-12 |
Valuta
|
|
| 74. |
Customer Address
|
|
| 2014-10-12 |
Indirizzo Cliente
|
|
| 75. |
Customer Address (Direct Delivery)
|
|
| 2014-10-12 |
Indirizzo Cliente (Consegna Diretta)
|
|
| 87. |
Default invoicing control method
|
|
| 2014-10-12 |
Metodo di fatturazione predefinito
|
|
| 89. |
Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
|
|
| 2014-10-12 |
Definire il sezionale acquisti per l'azienda: "%s" (id:%d).
|
|
| 95. |
Do you want to generate the supplier invoices?
|
|
| 2014-10-12 |
Vuoi generare la fattura fornitore?
|
|
| 99. |
Draft PO
|
|
| 2014-10-12 |
PO Bozza
|
|
| 100. |
Draft Purchase Order created
|
|
| 2014-10-12 |
Ordine di acquisto bozza creato
|
|
| 103. |
Email composition wizard
|
|
| 2014-10-12 |
Wizard composizione email
|
|
| 104. |
Error!
|
|
| 2014-10-12 |
Errore!
|
|
| 110. |
Followers
|
|
| 2014-10-12 |
Followers
|
|
| 111. |
Force two levels of approvals
|
|
| 2014-10-12 |
Forza due livelli di approvazione
|
|
| 114. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2014-10-12 |
Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.
|
|
| 116. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2014-10-12 |
Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione
|
|
| 118. |
In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
|
|
| 2014-10-12 |
Deve essere prima annullato per poter cancellare un ordine di acquisto.
|
|
| 120. |
Incoming Products
|
|
| 2014-10-12 |
Prodotti in arrivo
|
|
| 126. |
Invalid Action!
|
|
| 2014-10-12 |
Azione non valida!
|
|
| 132. |
Invoice Received
|
|
| 2014-10-12 |
Fattura Ricevuta
|
|
| 141. |
Invoicing Process
|
|
| 2014-10-12 |
Processo di Fatturazione
|
|
| 142. |
Invoicing Settings
|
|
| 2014-10-12 |
Impostazioni Fatturazione
|
|
| 143. |
Is a Follower
|
|
| 2014-10-12 |
E' un Follower
|
|
| 152. |
Manage different units of measure for products
|
|
| 2014-10-12 |
Gestisce differenti unità di misura per prodotto
|
|
| 154. |
Manage pricelist per supplier
|
|
| 2014-10-12 |
Gestisce i listini prezzi per fornitore
|
|
| 161. |
Messages
|
|
| 2014-10-12 |
Messaggi
|
|
| 162. |
Messages and communication history
|
|
| 2014-10-12 |
Storico messaggi e comunicazioni
|
|
| 166. |
No address defined for the supplier
|
|
| 2014-10-12 |
Nessun indirizzo definito per il fornitore
|
|
| 167. |
No default supplier defined for this product
|
|
| 2014-10-12 |
Nessun fornitore definito di default per questo prodotto
|
|
| 168. |
No supplier defined for this product !
|
|
| 2014-10-12 |
Nessun fornitore definito per questo prodotto !
|
|
