Translations by Dorin
Dorin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
|
|
| 2014-10-12 |
Eroare! Nu puteti defini precizia zecimala a 'Contului' ca fiind mai mare decat factorul de rotunjire al monedeo principale a companiei
|
|
| 116. |
Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
|
|
| 2014-10-12 |
Eroare: Unitatea de masura implicita si Unitatea de masura pentru achizitie trebuie sa fie in aceeasi categorie.
|
|
| 118. |
External Devices
|
|
| 2014-10-12 |
Dispozitive Externe
|
|
| 120. |
External Hard disk
|
|
| 2014-10-12 |
Dard disk extern
|
|
| 121. |
First valid date for the version.
|
|
| 2014-10-12 |
Prima data valida a versiunii.
|
|
| 123. |
Followers
|
|
| 2014-10-12 |
Urmari
|
|
| 126. |
Full featured image editing software.
|
|
| 2014-10-12 |
Software de editare imagine complet
|
|
| 131. |
GrapWorks Software
|
|
| 2014-10-12 |
GrapWorks Software
|
|
| 132. |
Graphics Card
|
|
| 2014-10-12 |
Placa Grafica
|
|
| 133. |
Gross Weight
|
|
| 2014-10-12 |
Masa brută
|
|
| 135. |
HDD SH-1
|
|
| 2014-10-12 |
HDD SH-1
|
|
| 136. |
HDD SH-2
|
|
| 2014-10-12 |
HDD SH-2
|
|
| 137. |
HDD on Demand
|
|
| 2014-10-12 |
HDD la Cerere
|
|
| 138. |
Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
|
|
| 2014-10-12 |
Set de casti hands free pentru laptop PC cu microfon incorporat si mufa pentru casti.
|
|
| 141. |
Headset USB
|
|
| 2014-10-12 |
Set de casti USB
|
|
| 142. |
Headset for laptop PC with USB connector.
|
|
| 2014-10-12 |
Set de casti pentru laptop PC cu conectare USB.
|
|
| 143. |
Headset standard
|
|
| 2014-10-12 |
Set de casti standard
|
|
| 144. |
Height
|
|
| 2014-10-12 |
Înălțime
|
|
| 148. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2014-10-12 |
Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban.
|
|
| 149. |
Hour(s)
|
|
| 2014-10-12 |
Ora (ore)
|
|
| 150. |
How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
|
|
| 2014-10-12 |
De cate ori aceasta Unitate de Masura este mai mare decat Unitatea de Masura de referinta din aceasta categorie:
1 * (aceasta unitate) = raport * (unitatea de referinta)
|
|
| 151. |
How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
|
|
| 2014-10-12 |
Cat de mult sau de putin este comparata aceasta unitate cu Unitatea de Masura de referinta pentru aceasta categorie:
1 * (unitatea de referinta) = raport * (aceasta unitate)
|
|
| 153. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2014-10-12 |
Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.
|
|
| 154. |
If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
|
|
| 2014-10-12 |
Daca nu selectati, va va permite sa ascundeti lista de preturi fara sa o stergeti.
|
|
| 155. |
If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
|
|
| 2014-10-12 |
Daca ramane nebifat, va va permite sa ascundeti produsul fara a-l sterge.
|
|
| 164. |
Ink Cartridge
|
|
| 2014-10-12 |
Cartus de cerneala
|
|
| 166. |
Internal
|
|
| 2014-10-12 |
Intern
|
|
| 168. |
Internal Reference
|
|
| 2014-10-12 |
Referinta Interna
|
|
| 169. |
International Article Number used for product identification.
|
|
| 2014-10-12 |
Numar de Articol International folosit pentru identificarea produselor.
|
|
| 170. |
Inventory
|
|
| 2014-10-12 |
Inventar
|
|
| 173. |
Is a Follower
|
|
| 2014-10-12 |
Este o Urmare
|
|
| 177. |
Laptop Customized
|
|
| 2014-10-12 |
Laptop Personalizat
|
|
| 178. |
Laptop E5023
|
|
| 2014-10-12 |
Laptop E5023
|
|
| 179. |
Laptop S3450
|
|
| 2014-10-12 |
Laptop S3450
|
|
| 184. |
Last valid date for the version.
|
|
| 2014-10-12 |
Ultima data valida a versiunii.
|
|
| 190. |
Liter(s)
|
|
| 2014-10-12 |
Litri
|
|
| 196. |
Manage Multiple Units of Measure
|
|
| 2014-10-12 |
Gestonati Unitati de Masura Multiple
|
|
| 197. |
Manage Product Packaging
|
|
| 2014-10-12 |
Gestionati Ambalarea Produsului
|
|
| 198. |
Manage Properties of Product
|
|
| 2014-10-12 |
Gestionati Proprietatile Produsului
|
|
| 199. |
Manage Secondary Unit of Measure
|
|
| 2014-10-12 |
Gestionati Unitatea de Masura Secundara
|
|
| 203. |
Medium-sized image
|
|
| 2014-10-12 |
Imagine de dimensiune mijlocie
|
|
| 204. |
Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
|
|
| 2014-10-12 |
Imagine de dimensiune medie a produsului. Este redimensionata automat ca o imagine de 128x128px, cu pastrarea aspectului imaginii, numai atunci cand imaginea depaseste una dintre acele dimensiuni. Folositi acest domeniu in vizualizarile formularului sau in unele vizualizari kanban.
|
|
| 206. |
Messages
|
|
| 2014-10-12 |
Mesaje
|
|
| 207. |
Messages and communication history
|
|
| 2014-10-12 |
Istoric mesaje si conversatii
|
|
| 214. |
Motherboard A20Z7
|
|
| 2014-10-12 |
Placa de baza A20Z7
|
|
| 215. |
Motherboard I9P57
|
|
| 2014-10-12 |
Placa de baza I9P57
|
|
| 216. |
Mouse, Optical
|
|
| 2014-10-12 |
Mouse, Optic
|
|
| 217. |
Mouse, Wireless
|
|
| 2014-10-12 |
Mouse, Fara fir
|
|
| 218. |
Multimedia Speakers
|
|
| 2014-10-12 |
Boxe Multimedia
|
|
| 221. |
Net Weight
|
|
| 2014-10-12 |
Masă netă
|
|
