Translations by Dorin
Dorin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Manufacture
|
|
| 2014-10-12 |
Producție
|
|
| 2. |
# Bill of Material
|
|
| 2014-10-12 |
# Listă de materiale
|
|
| 3. |
# Manufacturing Orders
|
|
| 2014-10-12 |
# Comenzile de Producție
|
|
| 4. |
%s (copy)
|
|
| 2014-10-12 |
%s (copie)
|
|
| 5. |
%s produced
|
|
| 2014-10-12 |
%s produse
|
|
| 6. |
'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
|
|
| 2014-10-12 |
Modul 'Doar Consum' va consuma doar produsele cu cantitatea selectată.
Modul "Consum și Producție' va consuma și în același timp va produce produsele cu cantitatea selectată și va finaliza comanda de producție atunci când întreaga cantitate din comandă este produsă.
|
|
| 7. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a component to a bill of material.
</p><p>
Bills of materials components are components and by-products
used to create master bills of materials. Use this menu to
search in which BoM a specific component is used.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Dati clic pentru a adauga o componenta unei liste de materiale.
</p><p>
Componentele listelor de materiale sunt componente si produse secundare
folosite pentru a crea liste de materiale secundare. Folositi acest meniu pentru a
cauta in care LdM este utilizat o anumita componenta.
</p>
|
|
| 8. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a work center.
</p><p>
Work Centers allow you to create and manage manufacturing
units. They consist of workers and/or machines, which are
considered as units for task assignation as well as capacity
and planning forecast.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Dati clic pentru a adauga un centru de lucru.
</p><p>
Centrele de Lucru va permit sa creati si sa gestionati unitatile
de productie. Ele constau din muncitori si/sau masini, care sunt
considerate drept unitati pentru atribuirea sarcinilor, precum si capacitatea
de estimare si planificare.
</p>
|
|
| 13. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a routing.
</p><p>
Routings allow you to create and manage the manufacturing
operations that should be followed within your work centers in
order to produce a product. They are attached to bills of
materials that will define the required raw materials.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Dati clic pentru a crea o rutare (distribuire).
</p><p>
Rutarile va permit sa creati si sa gestionati operatiunile de
fabricatie care ar trebui urmarite in cadrul centrelor de lucru pentru
a fabrica un produs. Ele sunt atasate listelor de
materiale care vor defini materiile prime necesare.
</p>
|
|
| 18. |
Active Id not found
|
|
| 2014-10-12 |
Id-ul activ nu a fost gasit
|
|
| 19. |
All product quantities must be greater than 0.
You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
|
|
| 2014-10-12 |
Toate cantitatile produselor trebuie sa fie mai mari decat 0.
Ar trebui sa instalati modulul mrp_byproduct (mrp_produse_secundare) daca doriti sa gestionati produse suplimentare in LdM !
|
|
| 20. |
Allow detailed planning of work order
|
|
| 2014-10-12 |
Permite planificarea detaliata a centrului de lucru
|
|
| 21. |
Allow several bill of materials per products using properties
|
|
| 2014-10-12 |
Permite mai multe liste de materiale per produs folosind proprietatile
|
|
| 27. |
Apply
|
|
| 2014-10-12 |
Aplica
|
|
| 29. |
Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
|
|
| 2014-10-12 |
Întârzierea medie în zile pentru fabricarea acestui produs. În cazul unei LdM pe mai multe niveluri, vor fi adăugate intervalele de producție a componentelor.
|
|
| 30. |
Awaiting Raw Materials
|
|
| 2014-10-12 |
În așteptarea materiilor prime
|
|
| 34. |
BOM Structure
|
|
| 2014-10-12 |
Structura LdM
|
|
| 36. |
Bill Of Material
|
|
| 2014-10-12 |
Listă de materiale
|
|
| 37. |
Bill of Material
|
|
| 2014-10-12 |
Listă de materiale
|
|
| 39. |
Bill of Materials
|
|
| 2014-10-12 |
Listă de materiale
|
|
| 41. |
Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
|
|
| 2014-10-12 |
Lista de Materiale va permite sa definiti lista cu materiile prime necesare pentru a face un produs finit.
|
|
| 46. |
BoM Line Type
|
|
| 2014-10-12 |
LdM tip linie
|
|
| 51. |
Cancel Production
|
|
| 2014-10-12 |
Anulati Productia
|
|
| 54. |
Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
|
|
| 2014-10-12 |
Imposibil de sters o comanda de fabricatie in starea '%s'.
|
|
| 55. |
Cannot find a bill of material for this product.
|
|
| 2014-10-12 |
Imposibil de gasit o lista de materiale pentru acest produs.
|
|
| 56. |
Cannot find bill of material for this product.
|
|
| 2014-10-12 |
Imposibil de gasit lista de materiale aacestui produs.
|
|
| 60. |
Change Quantity
|
|
| 2014-10-12 |
Schimbă cantitatea
|
|
| 61. |
Change Quantity of Products
|
|
| 2014-10-12 |
Schimbă Cantitatea Produselor
|
|
| 62. |
Check Availability
|
|
| 2014-10-12 |
Verifică disponibilitatea
|
|
| 71. |
Configure Manufacturing
|
|
| 2014-10-12 |
Configureaza Productia
|
|
| 73. |
Confirm Production
|
|
| 2014-10-12 |
Confirmă comandă
|
|
| 74. |
Consume & Produce
|
|
| 2014-10-12 |
Consumă & Produce
|
|
| 78. |
Consume Products
|
|
| 2014-10-12 |
Consumă produse
|
|
| 81. |
Cost Price per Unit of Measure
|
|
| 2014-10-12 |
Pretul de Cost per Unitatea de Masura
|
|
| 92. |
Default Unit of Measure
|
|
| 2014-10-12 |
Unitatea de Masura Implicita
|
|
| 93. |
Define manufacturers on products
|
|
| 2014-10-12 |
Definiti producatorii produselor
|
|
| 99. |
End Date
|
|
| 2014-10-12 |
Dată de sfârșit
|
|
| 100. |
Error!
|
|
| 2014-10-12 |
Eroare!
|
|
| 102. |
Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
|
|
| 2014-10-12 |
Completati doar daca doriti inregistrari contabile analitice automate ale comenzilor de fabricație.
|
|
| 103. |
Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
|
|
| 2014-10-12 |
Completati acest produs pentru a urmari cu usurinta costurile de productie in contabilitatea analitica.
|
|
| 105. |
Finished Products Location
|
|
| 2014-10-12 |
Locație Produse Finite
|
|
| 106. |
Followers
|
|
| 2014-10-12 |
Persoane interesate
|
|
| 117. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2014-10-12 |
Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.
|
|
| 122. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2014-10-12 |
Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.
|
|
| 125. |
In Production
|
|
| 2014-10-12 |
În producție
|
|
| 128. |
Invalid Action!
|
|
| 2014-10-12 |
Actiune Nevalida!
|
|
| 129. |
Is a Follower
|
|
| 2014-10-12 |
Este o persoana interesata
|
|
| 130. |
Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
|
|
| 2014-10-12 |
Lăsați necompletat dacă produceți în locația unde sunt necesare produsele finite. Setați o locație dacă produceți într-o locație fixă. Aceasta poate fi o locație parteneră dacă subcontractați operațiunile de fabricație.
|
|
| 139. |
Manage Routings
|
|
| 2014-10-12 |
Gestionati Rutarile
|
|
| 140. |
Manage repairs of products
|
|
| 2014-10-12 |
Gestioneaza reparatiile produselor
|
|
