Translations by Fábio Martinelli - http://zupy.com.br
Fábio Martinelli - http://zupy.com.br has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s (copy)
|
|
| 2014-10-11 |
%s (cópia)
|
|
| 2. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a new employee.
</p><p>
With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
can easily find all the information you need for each person;
contact data, job position, availability, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-11 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clique para adicionar um novo funcionário.
</p><p>
Olhando rapidamente na tela de funcionários do Odoo, você
pode facilmente encontrar todas as informações de cada pessoa;
dados de contato, cargo, disponibilidade, etc.
</p>
|
|
| 3. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a department.
</p><p>
Odoo's department structure is used to manage all documents
related to employees by departments: expenses, timesheets,
leaves and holidays, recruitments, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-11 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clique para criar um novo departamento.
</p><p>
No Odoo, a estrutura de departamento é usada pra gerenciar todos os documentos
relacionado aos funcionários por departamentos: despesas, planilha de horas,
licença e feriados, recrutamento, etc.
</p>
|
|
| 4. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new department.
</p><p>
Your departments structure is used to manage all documents
related to employees by departments: expenses and timesheets,
leaves and holidays, recruitments, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-11 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clique para definir um novo departamento.
</p><p>
A estrutura de departamento é usado para gerenciar todos os documentos
relacionados aos funcionários pelos departamentos: despesas, planilhas,
folgas e férias, recrutamentos, etc
</p>
|
|
| 5. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new job position.
</p><p>
Job Positions are used to define jobs and their requirements.
You can keep track of the number of employees you have per job
position and follow the evolution according to what you planned
for the future.
</p><p>
You can attach a survey to a job position. It will be used in
the recruitment process to evaluate the applicants for this job
position.
</p>
|
|
| 2014-10-11 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Clique para definir um novo cargo
</p><p>
Cargos são usados para definir os trabalhos e os seus requisitos.
Você pode manter o controle do número de funcionários que você tem por cargo
posicionar e acompanhar a evolução de acordo com o que foi planejado
para o futuro.
</p><p>
Você pode anexar uma pesquisa para um cargo. Será usado no processo de
seleção para avaliar os candidatos para esta posição de trabalho.
</p>
|
|
| 6. |
Active
|
|
| 2014-07-23 |
Ativo
|
|
| 7. |
Additional Features
|
|
| 2014-10-11 |
Características Adicionais
|
|
| 8. |
Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
|
|
| 2014-10-11 |
Permite o faturamento baseado em planilha de horas (a aplicação de vendas será instalada)
|
|
| 9. |
Allow timesheets validation by managers
|
|
| 2014-10-11 |
Permite validação da planilha de horas por gerentes
|
|
| 10. |
Apply
|
|
| 2014-10-11 |
Aplicar
|
|
| 11. |
Attendance
|
|
| 2014-07-23 |
Freqüência
|
|
| 12. |
Bank Account Number
|
|
| 2014-07-23 |
Número da Conta Bancária
|
|
| 13. |
Birth
|
|
| 2014-10-11 |
Nascimento
|
|
| 14. |
By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
|
|
| 2014-10-11 |
Por padrão 'Concluído', defina para 'Em Recrutamento' se o processo de recrutamento está ocorrendo para este cargo.
|
|
| 15. |
Cancel
|
|
| 2014-10-11 |
Cancelar
|
|
| 16. |
Child Categories
|
|
| 2014-07-23 |
Categorias Filha
|
|
| 17. |
Child Departments
|
|
| 2014-07-23 |
Departamentos filho (Subordinados)
|
|
| 18. |
Citizenship & Other Info
|
|
| 2014-10-11 |
Cidadania & Outras Informações
|
|
| 19. |
City
|
|
| 2014-07-23 |
Cidade
|
|
| 20. |
Coach
|
|
| 2014-07-23 |
Treinador
|
|
| 21. |
Color Index
|
|
| 2014-07-23 |
Índice de Cores
|
|
| 22. |
Companies
|
|
| 2014-07-23 |
Empresas
|
|
| 23. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Empresa
|
|
| 24. |
Configuration
|
|
| 2014-07-23 |
Configuração
|
|
| 25. |
Configure Human Resources
|
|
| 2014-10-11 |
Configurar Recursos Humanos
|
|
| 26. |
Contact Information
|
|
| 2014-07-23 |
Informações do contato
|
|
| 27. |
Contracts
|
|
| 2014-10-11 |
Contratos
|
|
| 28. |
Create Your Departments
|
|
| 2014-07-23 |
Crie Seus Departamentos
|
|
| 29. |
Created by
|
|
| 2014-10-11 |
Criado por
|
|
| 30. |
Created on
|
|
| 2014-10-11 |
Criado em
|
|
| 31. |
Current Number of Employees
|
|
| 2014-10-11 |
Número de Funcionários Atuais
|
|
| 32. |
Date of Birth
|
|
| 2014-07-23 |
Data de Nascimento
|
|
| 33. |
Date of the last message posted on the record.
|
|
| 2014-10-11 |
Data da última mensagem para o registro.
|
|
| 34. |
Department
|
|
| 2014-07-23 |
Departamento
|
|
| 35. |
Department Name
|
|
| 2014-07-23 |
Nome do Departamento
|
|
| 36. |
Departments
|
|
| 2014-07-23 |
Departamentos
|
|
| 37. |
Display Employees Suggestions
|
|
| 2014-10-11 |
Exibir Sugestões dos Funcionários
|
|
| 38. |
Divorced
|
|
| 2014-07-23 |
Divorciado(a)
|
|
| 40. |
Employee
|
|
| 2014-07-23 |
Funcionário
|
|
| 41. |
Employee Category
|
|
| 2014-07-23 |
Categoria de Funcionários
|
|
| 42. |
Employee Tag
|
|
| 2014-10-11 |
Marcador de Funcionário
|
|
| 43. |
Employee Tags
|
|
| 2014-10-11 |
Marcadores de Funcionário
|
|
| 44. |
Employee bank salary account
|
|
| 2014-07-23 |
Conta Bancária para Salário do Funcionário
|
|
| 45. |
Employees
|
|
| 2014-07-23 |
Funcionários
|
|
| 46. |
Employees Categories
|
|
| 2014-07-23 |
Categorias de Funcionários
|
|
| 47. |
Employees Structure
|
|
| 2014-07-23 |
Estrutura de Funcionários
|
|
| 48. |
Error! You cannot create recursive Categories.
|
|
| 2014-10-11 |
Erro! Você não pode criar categorias recursivas
|
|
| 49. |
Error! You cannot create recursive departments.
|
|
| 2014-10-11 |
Erro! Você não pode criar departamentos recursivos.
|
|
| 50. |
Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
|
|
| 2014-10-11 |
Erro! Você não pode criar hierarquias recursivas para Funcionários
|
|
| 51. |
Expected New Employees
|
|
| 2014-10-11 |
Novos Funcionários Esperados
|
|
