Translations by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Matjaž Mozetič (Matmoz) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new department.
</p><p>
Your departments structure is used to manage all documents
related to employees by departments: expenses and timesheets,
leaves and holidays, recruitments, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klikkaa luodaksesi uuden osaston.
</p><p>
OpenERP:in osastorakennetta käytetään kaikkien työntekijöihin
yhdistettyjen dokumenttien hallintaan osastoilla: kulut, tuntilomakkeet,
vapaat ja lomat, rekrytoinnit, jne.
</p>
|
|
| 7. |
Additional Features
|
|
| 2014-10-12 |
Lisäominaisuudet
|
|
| 8. |
Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
|
|
| 2014-10-12 |
Salli laskutus perustuen tuntikortteihin (myyntisovellus asennetaan)
|
|
| 9. |
Allow timesheets validation by managers
|
|
| 2014-10-12 |
Salli päälliköille tuntikorttien vahvistaminen
|
|
| 10. |
Apply
|
|
| 2014-10-12 |
Käytä
|
|
| 13. |
Birth
|
|
| 2014-10-12 |
Syntymäaika
|
|
| 15. |
Cancel
|
|
| 2014-10-12 |
Peruuta
|
|
| 16. |
Child Categories
|
|
| 2014-10-12 |
Aliryhmät
|
|
| 18. |
Citizenship & Other Info
|
|
| 2014-10-12 |
Kansalaisuus ja muuta tietoa
|
|
| 25. |
Configure Human Resources
|
|
| 2014-10-12 |
Konfiguroi henkilöstöhallintoa
|
|
| 27. |
Contracts
|
|
| 2014-10-12 |
Sopimukset
|
|
| 31. |
Current Number of Employees
|
|
| 2014-10-12 |
Työntekijöiden lukumäärä nyt
|
|
| 41. |
Employee Category
|
|
| 2014-10-12 |
Työntekijäryhmä
|
|
| 43. |
Employee Tags
|
|
| 2014-10-12 |
Henkilötunnisteet
|
|
| 44. |
Employee bank salary account
|
|
| 2014-10-12 |
Työntekijän palkanmaksun pankkitilinumero
|
|
| 46. |
Employees Categories
|
|
| 2014-10-12 |
Työntekijäryhmät
|
|
| 47. |
Employees Structure
|
|
| 2014-10-12 |
Henkilöstön rakenne
|
|
| 48. |
Error! You cannot create recursive Categories.
|
|
| 2014-10-12 |
Virhe, et voi luoda rekursiivisia ryhmiä.
|
|
| 49. |
Error! You cannot create recursive departments.
|
|
| 2014-10-12 |
Virhe! Et voi luoda rekursiivisia osastoja.
|
|
| 50. |
Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
|
|
| 2014-10-12 |
Virhe! Et voi luoda rekursiivista työntekijähierarkiaa!
|
|
| 52. |
Expected number of employees for this job position after new recruitment.
|
|
| 2014-10-12 |
Odotettu työntekijämäärä tähän työtehtävään rekrytoinnin päättyessä.
|
|
| 55. |
Followers
|
|
| 2014-10-12 |
Seuraajat
|
|
| 59. |
HR Settings
|
|
| 2014-10-12 |
HR-asetukset
|
|
| 61. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2014-10-12 |
Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.
|
|
| 63. |
Human Resources
|
|
| 2014-10-12 |
Henkilöstöhallinto
|
|
| 64. |
Human Resources Management
|
|
| 2014-10-12 |
Henkilöstöhallinto (HR)
|
|
| 66. |
Identification No
|
|
| 2014-10-12 |
Henkilötunnus
|
|
| 67. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2014-10-12 |
Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.
|
|
| 68. |
In Position
|
|
| 2014-10-12 |
Tehtävässä
|
|
| 69. |
In Recruitment
|
|
| 2014-10-12 |
Käynnissä
|
|
| 70. |
Install attendances feature
|
|
| 2014-10-12 |
Asenna läsnäolot-ominaisuus
|
|
| 71. |
Install your country's payroll
|
|
| 2014-10-12 |
Asenna maasi palkanlaskenta
|
|
| 72. |
Is a Follower
|
|
| 2014-10-12 |
on seuraaja
|
|
| 74. |
Job Description
|
|
| 2014-10-12 |
Työnkuva
|
|
| 75. |
Job Name
|
|
| 2014-10-12 |
Tehtävänimike
|
|
| 79. |
Jobs
|
|
| 2014-10-12 |
Työt
|
|
| 83. |
Latest Connection
|
|
| 2014-10-12 |
Viimeisin yhteys
|
|
| 85. |
Leaves
|
|
| 2014-10-12 |
Poissaolot
|
|
| 86. |
Login
|
|
| 2014-10-12 |
Kirjautuminen
|
|
| 88. |
Manage employees expenses
|
|
| 2014-10-12 |
Hallitse työntekijöiden kuluja
|
|
| 89. |
Manage holidays, leaves and allocation requests
|
|
| 2014-10-12 |
Hallitse lomat, poissaolot ja varauspyynnöt
|
|
| 90. |
Manage payroll
|
|
| 2014-10-12 |
Hallitse palkkoja
|
|
| 91. |
Manage the recruitment process
|
|
| 2014-10-12 |
Hallitse rekrytointiprosessia
|
|
| 92. |
Manage timesheets
|
|
| 2014-10-12 |
Hallitse tuntikortteja
|
|
| 96. |
Medium-sized photo
|
|
| 2014-10-12 |
Keskikokoinen kuva
|
|
| 99. |
Messages
|
|
| 2014-10-12 |
Viestit
|
|
| 100. |
Messages and communication history
|
|
| 2014-10-12 |
Viesti- ja kommunikointihistoria
|
|
| 102. |
Nationality
|
|
| 2014-10-12 |
Kansalaisuus
|
|
| 104. |
Notes
|
|
| 2014-10-12 |
Muistiinpanot
|
|
| 105. |
Number of employees currently occupying this job position.
|
|
| 2014-10-12 |
Tässä työtehtävässä parhaillaan olevien työntekijöiden lukumäärä.
|
|
