Translations by Pedro Manuel Baeza
Pedro Manuel Baeza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s (copy)
|
|
| 2014-10-12 |
%s (copia)
|
|
| 2. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a new employee.
</p><p>
With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
can easily find all the information you need for each person;
contact data, job position, availability, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Pulse para crear un nuevo empleado.
</p><p>
Con sólo un vistazo rápido en la pantalla de empleados de Odoo, puede encontrar fácilmente toda la información que necesita para cada persona: datos de contacto, puesto de trabajo, disponibilidad, etc.
</p>
|
|
| 3. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a department.
</p><p>
Odoo's department structure is used to manage all documents
related to employees by departments: expenses, timesheets,
leaves and holidays, recruitments, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Pulse para crear un departamenteo
</p><p>
La estructura de departamentos de Odoo se usa para gestionar todos los documentos relacionados con los empleados por departamenteos: gastos, partes de horas, ausencias y vacaciones, contrataciones, etc.
</p>
|
|
| 4. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new department.
</p><p>
Your departments structure is used to manage all documents
related to employees by departments: expenses and timesheets,
leaves and holidays, recruitments, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Pulse para definir un nuevo departamento.
</p><p>
La estructura de departamentos se usa para administrar por departamentos todos los documentos relacionados con los empleados: gastos y partes de horas, ausencias y vacaciones, reclutamientos, etc.
</p>
|
|
| 5. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new job position.
</p><p>
Job Positions are used to define jobs and their requirements.
You can keep track of the number of employees you have per job
position and follow the evolution according to what you planned
for the future.
</p><p>
You can attach a survey to a job position. It will be used in
the recruitment process to evaluate the applicants for this job
position.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Pulse para definir un nuevo puesto de trabajo.
</p><p>
Los puestos de trabajo se usan para definir puestos y sus requisitos. Puede seguir el número de empleados que tiene por puesto de trabajo y su evolución de acuerdo a lo que tiene planeado para el futuro.
</p><p>
Puede adjuntar una encuesta a un puesto de trabajo. Será usada en el proceso de reclutamiento para evaluar a los solicitantes de dicho puesto.
</p>
|
|
| 7. |
Additional Features
|
|
| 2014-10-12 |
Características adicionales
|
|
| 8. |
Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
|
|
| 2014-10-12 |
Permite facturación basada en partes de trabajo (la aplicación ventas se instalará)
|
|
| 9. |
Allow timesheets validation by managers
|
|
| 2014-10-12 |
Permite validar partes de trabajo por los gerentes.
|
|
| 10. |
Apply
|
|
| 2014-10-12 |
Aplicar
|
|
| 13. |
Birth
|
|
| 2014-10-12 |
Fecha de nacimiento
|
|
| 14. |
By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
|
|
| 2014-10-12 |
Por defecto 'Cerrado', establézcalo a 'En contratación' si el proceso de contratación está en marcha para este puesto de trabajo.
|
|
| 15. |
Cancel
|
|
| 2014-10-12 |
Cancelar
|
|
| 18. |
Citizenship & Other Info
|
|
| 2014-10-12 |
Ciudadanía e información adicional
|
|
| 25. |
Configure Human Resources
|
|
| 2014-10-12 |
Configurar recursos humanos
|
|
| 27. |
Contracts
|
|
| 2014-10-12 |
Contratos
|
|
| 29. |
Created by
|
|
| 2014-10-12 |
Creado por
|
|
| 30. |
Created on
|
|
| 2014-10-12 |
Creado en
|
|
| 31. |
Current Number of Employees
|
|
| 2014-10-12 |
Número actual de empleados
|
|
| 33. |
Date of the last message posted on the record.
|
|
| 2014-10-12 |
Fecha del último mensaje publicado en el registro.
|
|
| 37. |
Display Employees Suggestions
|
|
| 2014-10-12 |
Mostrar sugerencias de los empleados
|
|
| 39. |
Drive engagement with challenges and badges
|
|
| 2014-10-12 |
Gestionar el compromiso con desafíos e insignias
|
|
| 42. |
Employee Tag
|
|
| 2014-10-12 |
Etiquetas del empleado
|
|
| 43. |
Employee Tags
|
|
| 2014-10-12 |
Etiquetas del empleado
|
|
| 48. |
Error! You cannot create recursive Categories.
|
|
| 2014-10-12 |
¡Error! No puede crear categorias recursivas.
|
|
| 49. |
Error! You cannot create recursive departments.
|
|
| 2014-10-12 |
¡Error! No puede crear departamentos recursivos.
|
|
| 50. |
Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
|
|
| 2014-10-12 |
¡Error! No puede crear una jerarquia recursiva de empleado(s).
|
|
| 51. |
Expected New Employees
|
|
| 2014-10-12 |
Nuevos empleados esperados
|
|
| 52. |
Expected number of employees for this job position after new recruitment.
|
|
| 2014-10-12 |
Número previsto de empleados para este puesto tras las nuevas contrataciones.
|
|
| 54. |
Follow
|
|
| 2014-10-12 |
Seguir
|
|
| 55. |
Followers
|
|
| 2014-10-12 |
Seguidores
|
|
| 56. |
Following
|
|
| 2014-10-12 |
Siguiendo
|
|
| 58. |
Group By
|
|
| 2014-10-12 |
Agrupar por
|
|
| 59. |
HR Settings
|
|
| 2014-10-12 |
Configuración RRHH
|
|
| 60. |
Hired Employees
|
|
| 2014-10-12 |
Empleados contratados
|
|
| 61. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2014-10-12 |
Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.
|
|
| 64. |
Human Resources Management
|
|
| 2014-10-12 |
Gestión de recursos humanos
|
|
| 65. |
ID
|
|
| 2014-10-12 |
ID
|
|
| 67. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2014-10-12 |
Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención
|
|
| 70. |
Install attendances feature
|
|
| 2014-10-12 |
Instalar control de presencias
|
|
| 71. |
Install your country's payroll
|
|
| 2014-10-12 |
Instale las nóminas de su país
|
|
| 72. |
Is a Follower
|
|
| 2014-10-12 |
Es un seguidor.
|
|
| 76. |
Job Position
|
|
| 2014-10-12 |
Puesto de trabajo
|
|
| 78. |
Job Title
|
|
| 2014-10-12 |
Título del trabajo
|
|
| 80. |
Last Message Date
|
|
| 2014-10-12 |
Fecha del último mensaje
|
|
| 81. |
Last Updated by
|
|
| 2014-10-12 |
Última actualización de
|
|
| 82. |
Last Updated on
|
|
| 2014-10-12 |
Última actualización en
|
|
| 83. |
Latest Connection
|
|
| 2014-10-12 |
Última conexión
|
|
| 84. |
Launch Recruitment
|
|
| 2014-10-12 |
Lanzar contratación
|
|
| 88. |
Manage employees expenses
|
|
| 2014-10-12 |
Gestión de gastos de los empleados
|
|
| 89. |
Manage holidays, leaves and allocation requests
|
|
| 2014-10-12 |
Gestión de solicitudes de vacaciones, ausencias y colocaciones
|
|
