Translations by Thorsten Vocks (OpenBig.org)
Thorsten Vocks (OpenBig.org) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s (copy)
|
|
| 2014-10-12 |
%s (Kopie)
|
|
| 2. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a new employee.
</p><p>
With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
can easily find all the information you need for each person;
contact data, job position, availability, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicken Sie um einen neuen Mitarbeiter anzulegen.
</p><p>
Mit einem kurzen Blick auf die Odoo-Mitarbeiterübersicht, finden Sie für jeden Mitarbeiter die wesentlichen
Informationen wie Anschrift, Stelle oder zeitliche Verfügbarkeit.
</p>
|
|
| 3. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a department.
</p><p>
Odoo's department structure is used to manage all documents
related to employees by departments: expenses, timesheets,
leaves and holidays, recruitments, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Abteilung.
</p><p>
Die Struktur der Abteilungen wird in Odoo zur Verwaltung aller
mitarbeiterbezogenen Daten mit erforderlichem Abteilungsbezug benötigt:
Spesen, Stundenzettel, Abwesenheit und Urlaub, Einstellung von
Mitarbeitern.
</p>
|
|
| 4. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new department.
</p><p>
Your departments structure is used to manage all documents
related to employees by departments: expenses and timesheets,
leaves and holidays, recruitments, etc.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Abteilung.
</p><p>
Die Struktur der Abteilungen wird in OpenERP zur Verwaltung aller
mitarbeiterbezogenen Daten mit erforderlichem Abteilungsbezug benötigt:
Spesen, Stundenzettel, Abwesenheit und Urlaub, Einstellung von
Mitarbeitern.
</p>
|
|
| 5. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new job position.
</p><p>
Job Positions are used to define jobs and their requirements.
You can keep track of the number of employees you have per job
position and follow the evolution according to what you planned
for the future.
</p><p>
You can attach a survey to a job position. It will be used in
the recruitment process to evaluate the applicants for this job
position.
</p>
|
|
| 2014-10-12 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicken Sie zur Erstellung neuer Arbeitsstellen.
</p><p>
Durch Arbeitsstellen können Sie die zu erledigenden Aufgaben und die
erforderlichen Qualifikation beschreiben.
Sie können die aktuelle Stellenbesetzung verfolgen, sowie die zukünftige
Besetzung planen.
</p><p>
Außerdem können Sie die Stelle ausschreiben. Auf Basis dieser Stellenauschreibung
können Sie dann den gesamten Einstellungsprozess von der Bewerbung bis hin zur
Einstellung organisieren und alle Bewerber erfassen und beurteilen.
</p>
|
|
| 7. |
Additional Features
|
|
| 2014-10-12 |
Zusätzliche Funktionen
|
|
| 8. |
Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
|
|
| 2014-10-12 |
Ermöglicht Abrechnung von Stundenzetteln (die Verkauf-Anwendung wird mit installiert)
|
|
| 9. |
Allow timesheets validation by managers
|
|
| 2014-10-12 |
Genehmigung von Stundenzetteln durch Projektleiter
|
|
| 10. |
Apply
|
|
| 2014-10-12 |
Anwenden
|
|
| 13. |
Birth
|
|
| 2014-10-12 |
Geburt
|
|
| 14. |
By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
|
|
| 2014-10-12 |
Standardmäßig im Status 'Stelle besetzt', wenn der Einstellungsprozess für diese Arbeitstelle noch nicht abgeschlossen ist, ändere den Status auf 'Stelle besetzen'.
|
|
| 15. |
Cancel
|
|
| 2014-10-12 |
Abbrechen
|
|
| 17. |
Child Departments
|
|
| 2014-10-12 |
Untergeordnete Abteilungen
|
|
| 18. |
Citizenship & Other Info
|
|
| 2014-10-12 |
Wohnort & weitere Infos
|
|
| 21. |
Color Index
|
|
| 2014-10-12 |
Farbindex
|
|
| 25. |
Configure Human Resources
|
|
| 2014-10-12 |
Einstellungen Personal
|
|
| 26. |
Contact Information
|
|
| 2014-10-12 |
Kontaktinformationen
|
|
| 27. |
Contracts
|
|
| 2014-10-12 |
Arbeitsverträge
|
|
| 28. |
Create Your Departments
|
|
| 2014-10-12 |
Erzeugen Sie Ihre Abteilungen
|
|
| 29. |
Created by
|
|
| 2014-10-12 |
Erstellt von
|
|
| 30. |
Created on
|
|
| 2014-10-12 |
Erstellt am
|
|
| 31. |
Current Number of Employees
|
|
| 2014-10-12 |
Aktuelle Mitarbeiterzahl
|
|
| 33. |
Date of the last message posted on the record.
|
|
| 2014-10-12 |
Datum der zuletzt gesendeten Nachricht
|
|
| 37. |
Display Employees Suggestions
|
|
| 2014-10-12 |
Zeige Mitarbeitervorschläge an
|
|
| 39. |
Drive engagement with challenges and badges
|
|
| 2014-10-12 |
Erhöhen Sie die Mitarbeitermotivation durch Zielvorgaben und Auszeichnungen
|
|
| 41. |
Employee Category
|
|
| 2014-10-12 |
Mitarbeiter kategorie
|
|
| 42. |
Employee Tag
|
|
| 2014-10-12 |
Mitarbeiterkategorie
|
|
| 43. |
Employee Tags
|
|
| 2014-10-12 |
Mitarbeiterkategorie
|
|
| 44. |
Employee bank salary account
|
|
| 2014-10-12 |
Bankverbindung des Mitarbeiters
|
|
| 46. |
Employees Categories
|
|
| 2014-10-12 |
Mitarbeiterkategorien
|
|
| 47. |
Employees Structure
|
|
| 2014-10-12 |
Mitarbeiterstruktur
|
|
| 48. |
Error! You cannot create recursive Categories.
|
|
| 2014-10-12 |
Fehler ! Sie können keine rekursiven Kategorien anlegen.
|
|
| 49. |
Error! You cannot create recursive departments.
|
|
| 2014-10-12 |
Fehler ! Sie können keine rekursiven Abteilungen anlegen.
|
|
| 50. |
Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
|
|
| 2014-10-12 |
Fehler ! Sie können keine rekursiven Mitarbeiterkategorien erstellen.
|
|
| 51. |
Expected New Employees
|
|
| 2014-10-12 |
Anzahl Neueinstellungen
|
|
| 52. |
Expected number of employees for this job position after new recruitment.
|
|
| 2014-10-12 |
Stellenbesetzung für diese Position nach erfolgreicher Einstellung.
|
|
| 54. |
Follow
|
|
| 2014-10-12 |
Folgen
|
|
| 55. |
Followers
|
|
| 2014-10-12 |
Followers
|
|
| 56. |
Following
|
|
| 2014-10-12 |
Folgen
|
|
| 58. |
Group By
|
|
| 2014-10-12 |
Gruppierung
|
|
| 59. |
HR Settings
|
|
| 2014-10-12 |
Einstellungen
|
|
| 60. |
Hired Employees
|
|
| 2014-10-12 |
eingestellte Mitarbeiter
|
|
| 61. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2014-10-12 |
Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.
|
|
| 64. |
Human Resources Management
|
|
| 2014-10-12 |
Personalmanagement
|
|
| 65. |
ID
|
|
| 2014-10-12 |
ID
|
|
| 67. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2014-10-12 |
Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln
|
|
| 70. |
Install attendances feature
|
|
| 2014-10-12 |
Installieren Sie die Anwesenheit Zeiterfassung
|
|
| 71. |
Install your country's payroll
|
|
| 2014-10-12 |
Installieren Sie die Personalabrechnung für Ihr Land
|
|
| 72. |
Is a Follower
|
|
| 2014-10-12 |
Ist bereits Follower
|
|
| 76. |
Job Position
|
|
| 2014-10-12 |
Position
|
|
