Translations by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<=
|
|
| 2014-07-23 |
<=
|
|
| 4. |
>=
|
|
| 2014-07-23 |
>=
|
|
| 5. |
Active
|
|
| 2014-07-23 |
Actiu
|
|
| 12. |
Carrier
|
|
| 2014-07-23 |
Transportista
|
|
| 14. |
Carrier Tracking Ref
|
|
| 2014-07-23 |
Ref. seguiment transportista
|
|
| 16. |
Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
|
|
| 2014-07-23 |
Completeu aquest camp si teniu previst facturar l'enviament segons l'albarà.
|
|
| 17. |
Condition
|
|
| 2014-07-23 |
Condició
|
|
| 18. |
Cost Price
|
|
| 2014-07-23 |
Preu cost
|
|
| 19. |
Countries
|
|
| 2014-07-23 |
Països
|
|
| 23. |
Delivery
|
|
| 2014-07-23 |
Enviament
|
|
| 24. |
Delivery Grid
|
|
| 2014-07-23 |
Quadrícula d'enviament
|
|
| 25. |
Delivery Grid Line
|
|
| 2014-07-23 |
Línia quadrícula lliurament
|
|
| 26. |
Delivery Grids
|
|
| 2014-07-23 |
Quadrícules d'enviament
|
|
| 27. |
Delivery Method
|
|
| 2014-07-23 |
Mètode d'enviament
|
|
| 29. |
Delivery Pricelist
|
|
| 2014-07-23 |
Tarifes d'enviament
|
|
| 30. |
Delivery Product
|
|
| 2014-07-23 |
Producte d'enviament
|
|
| 31. |
Delivery by Poste
|
|
| 2014-07-23 |
Enviament per correu postal
|
|
| 32. |
Delivery grids
|
|
| 2014-07-23 |
Quadrícules d'enviament
|
|
| 33. |
Destination
|
|
| 2014-07-23 |
Destí
|
|
| 34. |
Fixed
|
|
| 2014-07-23 |
Fix
|
|
| 39. |
Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
|
|
| 2014-07-23 |
Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de la xarxa de lliurament
|
|
| 40. |
Grid
|
|
| 2014-07-23 |
Quadrícula
|
|
| 41. |
Grid Line
|
|
| 2014-07-23 |
Línia de la quadrícula
|
|
| 42. |
Grid Lines
|
|
| 2014-07-23 |
Línies de la quadrícula
|
|
| 43. |
Grid Name
|
|
| 2014-07-23 |
Nom de quadrícula
|
|
| 44. |
Grid definition
|
|
| 2014-07-23 |
Definició de la quadrícula
|
|
| 45. |
ID
|
|
| 2014-07-23 |
ID
|
|
| 46. |
If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
|
|
| 2014-07-23 |
Si el camp actiu es desmarca, permet amagar el transportista sense eliminar-lo.
|
|
| 47. |
If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
|
|
| 2014-07-23 |
Si el camp actiu es desmarca, permet amagar la xarxa de lliurament sense eliminar-la.
|
|
| 55. |
Maximum Value
|
|
| 2014-07-23 |
Valor màxim
|
|
| 56. |
Name
|
|
| 2014-07-23 |
Nom
|
|
| 57. |
Net Weight
|
|
| 2014-07-23 |
Pes net
|
|
| 58. |
Net weight
|
|
| 2014-07-23 |
Pes net
|
|
| 62. |
Number of Packages
|
|
| 2014-07-23 |
Número de paquets
|
|
| 63. |
Operator
|
|
| 2014-07-23 |
Operador
|
|
| 65. |
Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Empresa
|
|
| 66. |
Picking List
|
|
| 2014-07-23 |
Albarà
|
|
| 67. |
Picking to be invoiced
|
|
| 2014-07-23 |
Albarà per ser facturat
|
|
| 68. |
Price
|
|
| 2014-07-23 |
Preu
|
|
| 69. |
Price Type
|
|
| 2014-07-23 |
Tipus de preu
|
|
| 71. |
Quantity
|
|
| 2014-07-23 |
Quantitat
|
|
| 72. |
Sale Price
|
|
| 2014-07-23 |
Preu de venda
|
|
| 73. |
Sales Order
|
|
| 2014-07-23 |
Comanda de venda
|
|
| 76. |
Sequence
|
|
| 2014-07-23 |
Seqüència
|
|
| 77. |
Start Zip
|
|
| 2014-07-23 |
C.Postal inicial
|
|
| 78. |
States
|
|
| 2014-07-23 |
Estats
|
|
| 79. |
Stock Move
|
|
| 2014-07-23 |
Moviment d'estoc
|
|
| 80. |
The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
|
|
| 2014-07-23 |
El transportista %s (id: %d) no disposa de quadrícula d'enviament!
|
|
| 81. |
The order state have to be draft to add delivery lines.
|
|
| 2014-07-23 |
L'ordre ha d'estar en estat esborrany per afegir-hi línies d'enviament.
|
|
| 83. |
This delivery method will be used when invoicing from picking.
|
|
| 2014-07-23 |
Aquest mètode de lliurament serà utilitzat quan es facturi a partir de l'albarà.
|
|
