Translations by mikel
mikel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
# Emails
|
|
| 2014-07-23 |
Nº de emails
|
|
| 9. |
Action Type
|
|
| 2014-07-23 |
Tipo de acción
|
|
| 10. |
Actions
|
|
| 2014-07-23 |
Acciones
|
|
| 11. |
Active
|
|
| 2014-07-23 |
Activo
|
|
| 12. |
CRM Claim Report
|
|
| 2014-07-23 |
Informe de reclamaciones CRM
|
|
| 13. |
Categories
|
|
| 2014-07-23 |
Categorías
|
|
| 14. |
Category
|
|
| 2014-07-23 |
Categoría
|
|
| 15. |
Claim
|
|
| 2014-07-23 |
Reclamación
|
|
| 16. |
Claim Categories
|
|
| 2014-07-23 |
Categorías de reclamaciones
|
|
| 17. |
Claim Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha de reclamación
|
|
| 19. |
Claim Description
|
|
| 2014-07-23 |
Descripción reclamación
|
|
| 21. |
Claim Reporter
|
|
| 2014-07-23 |
Persona que ha reportado la reclamación
|
|
| 23. |
Claim Stages
|
|
| 2014-07-23 |
Etapas reclamaciones
|
|
| 24. |
Claim Subject
|
|
| 2014-07-23 |
Objeto de la reclamación
|
|
| 26. |
Claim/Action Description
|
|
| 2014-07-23 |
Descripción de la reclamación/acción
|
|
| 27. |
Claims
|
|
| 2014-07-23 |
Reclamaciones
|
|
| 28. |
Claims Analysis
|
|
| 2014-07-23 |
Análisis de reclamaciones
|
|
| 29. |
Close Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha que fue resuelto
|
|
| 30. |
Closed
|
|
| 2014-07-23 |
Cerrada
|
|
| 31. |
Closure
|
|
| 2014-07-23 |
Cierre
|
|
| 33. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Compañía
|
|
| 34. |
Corrective
|
|
| 2014-07-23 |
Correctivo
|
|
| 35. |
Corrective Action
|
|
| 2014-07-23 |
Acción correctiva
|
|
| 36. |
Create Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha de creación
|
|
| 39. |
Creation Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha de creación
|
|
| 40. |
Date Closed
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha cierre
|
|
| 42. |
Dates
|
|
| 2014-07-23 |
Fechas
|
|
| 43. |
Deadline
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha límite
|
|
| 44. |
Delay to close
|
|
| 2014-07-23 |
Demora cierre
|
|
| 45. |
Description
|
|
| 2014-07-23 |
Descripción
|
|
| 47. |
Email
|
|
| 2014-07-23 |
Email
|
|
| 48. |
Extended Filters...
|
|
| 2014-07-23 |
Filtros extendidos...
|
|
| 49. |
Factual Claims
|
|
| 2014-07-23 |
Reclamaciones objetivas
|
|
| 50. |
Follow Up
|
|
| 2014-07-23 |
Seguimiento
|
|
| 53. |
Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
|
|
| 2014-07-23 |
Obtenga una visión global de todas las reclamaciones procesadas en el sistema ordenándolas con criterios específicos.
|
|
| 54. |
High
|
|
| 2014-07-23 |
Alta
|
|
| 56. |
ID
|
|
| 2014-07-23 |
ID
|
|
| 59. |
In Progress
|
|
| 2014-07-23 |
En progreso
|
|
| 65. |
Low
|
|
| 2014-07-23 |
Baja
|
|
| 66. |
Messages
|
|
| 2014-07-23 |
Mensajes
|
|
| 68. |
Month of claim
|
|
| 2014-07-23 |
Mes de la reclamación
|
|
| 69. |
My Case(s)
|
|
| 2014-07-23 |
Mi(s) caso(s)
|
|
| 71. |
My Sales Team(s)
|
|
| 2014-07-23 |
Mi(s) equipo(s) de ventas
|
|
| 72. |
New
|
|
| 2014-07-23 |
Nueva
|
|
| 73. |
Next Action
|
|
| 2014-07-23 |
Acción siguiente
|
|
| 74. |
Next Action Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha de la próxima acción
|
|
| 76. |
Normal
|
|
| 2014-07-23 |
Normal
|
|
| 77. |
Number of Days to close the case
|
|
| 2014-07-23 |
Número de días para cerrar el caso
|
|
| 78. |
Overpassed Deadline
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha límite excedida
|
|
| 79. |
Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Empresa
|
|
