Translations by Jiří Hajda
Jiří Hajda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
|
|
| 2014-07-23 |
Kupec musí schválit RFQ před tím, než bude zaslat dodavateli. RFQ se stance potvrzenou nákupní objednávkou.
|
|
| 2. |
Incoming products to control
|
|
| 2014-07-23 |
Příchozí výrobky k ovládání
|
|
| 3. |
Invoiced & Paid
|
|
| 2014-07-23 |
Fakturováno & Zaplaceno
|
|
| 4. |
Destination
|
|
| 2014-07-23 |
Cíl
|
|
| 6. |
Date on which this document has been created
|
|
| 2014-07-23 |
Datum, kdy byl dokument vytvořen
|
|
| 7. |
Group By...
|
|
| 2014-07-23 |
Seskupit podle...
|
|
| 8. |
Responsible
|
|
| 2014-07-23 |
Odopovědné
|
|
| 11. |
Supplier
|
|
| 2014-07-23 |
Dodavatel
|
|
| 12. |
Pricelists
|
|
| 2014-07-23 |
Ceníky
|
|
| 14. |
Do you want to generate the supplier invoices ?
|
|
| 2014-07-23 |
Chcete generovat faktury dodavatele ?
|
|
| 15. |
Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, products, etc. For each purchase order, you can track the products received, and control the supplier invoices.
|
|
| 2014-07-23 |
Použijte tuto nabídku k hledání ve vašich nákupních objednávkách podle odkazu, dodavatele, výrobků, aj. Pro každou nákupní objednávku můžete sledovat obdržené výrobky a ovládat faktury dodavatelů.
|
|
| 16. |
Supplier Invoices
|
|
| 2014-07-23 |
Faktury dodavatele
|
|
| 17. |
Purchase Orders Statistics
|
|
| 2014-07-23 |
Statistiky nákupních objednávek
|
|
| 18. |
From a Pick list
|
|
| 2014-07-23 |
Ze seznamu navádění
|
|
| 19. |
No Pricelist !
|
|
| 2014-07-23 |
Žádný ceník !
|
|
| 21. |
Request for Quotations
|
|
| 2014-07-23 |
Vyžádat ocenění
|
|
| 23. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Společnost
|
|
| 24. |
This is the leads/security time for each purchase order.
|
|
| 2014-07-23 |
Toto je Čekací/Ochranná lhůta pro nákupní objednávku.
|
|
| 25. |
Monthly Purchase by Category
|
|
| 2014-07-23 |
Měsíční nákupy podle kategorie
|
|
| 26. |
Set to Draft
|
|
| 2014-07-23 |
Nastavit na koncept
|
|
| 27. |
Invoice Exception
|
|
| 2014-07-23 |
Výjimka faktury
|
|
| 28. |
Default Purchase Pricelist
|
|
| 2014-07-23 |
Výchozí nákupní ceník
|
|
| 29. |
Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the customer location.
|
|
| 2014-07-23 |
Vložte adresu, pokud chcete doručit přímo od dodavatel k zákazníkovi. V tomto případě bude odstraněn odkaz na sklad a nastaveno umístění zákazníka.
|
|
| 30. |
This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
|
|
| 2014-07-23 |
Pro nákup od aktuálního partnera bude použit tento ceník namísto výchozího
|
|
| 31. |
Fax :
|
|
| 2014-07-23 |
Fax :
|
|
| 32. |
To Approve
|
|
| 2014-07-23 |
Ke schválení
|
|
| 33. |
Purchase Properties
|
|
| 2014-07-23 |
Vlastnosti nákupu
|
|
| 35. |
History
|
|
| 2014-07-23 |
Historie
|
|
| 36. |
Approve Purchase
|
|
| 2014-07-23 |
Schválit nákup
|
|
| 37. |
Day
|
|
| 2014-07-23 |
Den
|
|
| 41. |
Purchases
|
|
| 2014-07-23 |
Nákupy
|
|
| 43. |
Origin
|
|
| 2014-07-23 |
Původ
|
|
| 44. |
Notes
|
|
| 2014-07-23 |
Poznámky
|
|
| 45. |
September
|
|
| 2014-07-23 |
Září
|
|
| 46. |
Taxes
|
|
| 2014-07-23 |
Daně
|
|
| 47. |
Purchase Order
|
|
| 2014-07-23 |
Nákupní příkaz
|
|
| 48. |
Order Reference
|
|
| 2014-07-23 |
Odkaz objednávky
|
|
| 49. |
Net Total :
|
|
| 2014-07-23 |
Čistého celkem:
|
|
| 50. |
Products
|
|
| 2014-07-23 |
Výrobky
|
|
| 51. |
Total Qty and Amount by month
|
|
| 2014-07-23 |
Celkové množ. a částka za měsíc
|
|
| 53. |
Cancelled
|
|
| 2014-07-23 |
Zrušeno
|
|
| 54. |
Convert to Purchase Order
|
|
| 2014-07-23 |
Převést na nákupní příkaz
|
|
| 55. |
Pricelist
|
|
| 2014-07-23 |
Ceník
|
|
| 56. |
Shipping Exception
|
|
| 2014-07-23 |
Výjimka přepravy
|
|
| 57. |
Invoice Lines
|
|
| 2014-07-23 |
Řádky faktury
|
|
| 58. |
Incoming Products
|
|
| 2014-07-23 |
Příchozí výrobky
|
|
| 59. |
Outgoing Products
|
|
| 2014-07-23 |
Odchozí výrobky
|
|
| 60. |
Manually Corrected
|
|
| 2014-07-23 |
Ručně opraveno
|
|
| 61. |
Reference
|
|
| 2014-07-23 |
Odkaz
|
|
| 62. |
Stock Move
|
|
| 2014-07-23 |
Přesun zásob
|
|
