Translations by Jiří Hajda
Jiří Hajda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Reinclude the description of the task in the task of the user
|
|
| 2014-07-23 |
Znovu zahrne popis úkolu v úkolu uživatele
|
|
| 3. |
The task '%s' has been delegated to %s.
|
|
| 2014-07-23 |
Úkol '%s' byl delegován na %s.
|
|
| 4. |
The chosen company is not in the allowed companies for this user
|
|
| 2014-07-23 |
VYbraná společnost není v povolených pro tohoto uživatele
|
|
| 7. |
Warn Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Varovat partnera
|
|
| 8. |
Put here the remaining hours required to close the task.
|
|
| 2014-07-23 |
Zde dejte zbývající požadované hodiny do uzavření úkolu.
|
|
| 9. |
Deadlines
|
|
| 2014-07-23 |
Konečný termín
|
|
| 10. |
Operation Not Permitted !
|
|
| 2014-07-23 |
Operace není povolena!
|
|
| 11. |
CHECK:
|
|
| 2014-07-23 |
KONTROLA:
|
|
| 13. |
Work done
|
|
| 2014-07-23 |
Dokončená práce
|
|
| 15. |
Task Delegate
|
|
| 2014-07-23 |
Delegace úlohy
|
|
| 16. |
Hours to Validate
|
|
| 2014-07-23 |
Hodiny ke schválení
|
|
| 18. |
Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
|
|
| 2014-07-23 |
Celkový zbývající čas může být pravidelně odhadován dle nabyvatele úkolu.
|
|
| 20. |
Gives the sequence order when displaying the list of projects
|
|
| 2014-07-23 |
Dává pořadové číslo, když zobrazuje seznam projektů
|
|
| 21. |
Error! project start-date must be lower then project end-date.
|
|
| 2014-07-23 |
Chyba! Počáteční datum projektu musí být menší než datum ukončení.
|
|
| 22. |
Reevaluation Task
|
|
| 2014-07-23 |
Znovu vyhodnocení úkolu
|
|
| 23. |
Project Members
|
|
| 2014-07-23 |
Členové projektu
|
|
| 24. |
Task by delegate
|
|
| 2014-07-23 |
Úkoly dle delegace
|
|
| 25. |
March
|
|
| 2014-07-23 |
Březen
|
|
| 26. |
Delegated tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Delegované ůkoly
|
|
| 27. |
Delegated Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Delegované ůkoly
|
|
| 28. |
Header added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed.
|
|
| 2014-07-23 |
Hlavička přidaná na začátek emailu varovací zprávy zaslané zákazníkovi, když je úkol uzavřen.
|
|
| 29. |
My Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Mé úkoly
|
|
| 30. |
Error ! You cannot create recursive tasks.
|
|
| 2014-07-23 |
Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní úlohy.
|
|
| 31. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Společnost
|
|
| 33. |
Your Task Title
|
|
| 2014-07-23 |
Nadpis vašeho úkolu
|
|
| 34. |
Stage Name
|
|
| 2014-07-23 |
Jméno fáze
|
|
| 35. |
Set pending
|
|
| 2014-07-23 |
Nastavit nevyřízené
|
|
| 37. |
Define the Requirements and Set Planned Hours.
|
|
| 2014-07-23 |
Definuje požadavky a nastavuje plánované hodiny
|
|
| 38. |
Change Stage
|
|
| 2014-07-23 |
Změnit fázi
|
|
| 39. |
New Project Based on Template
|
|
| 2014-07-23 |
Nový projekt ze šablony šablony
|
|
| 40. |
Error! You cannot assign escalation to the same project!
|
|
| 2014-07-23 |
Chyba! Nemůžete přiřadit stupňování ke stejnému projektu!
|
|
| 41. |
Very urgent
|
|
| 2014-07-23 |
Velmi naléhavé
|
|
| 42. |
User you want to delegate this task to
|
|
| 2014-07-23 |
Uživatel, na kterého chcete delegovat tuto úlohu
|
|
| 43. |
My Task
|
|
| 2014-07-23 |
Můj úkol
|
|
| 44. |
Day
|
|
| 2014-07-23 |
Den
|
|
| 46. |
Set as Template
|
|
| 2014-07-23 |
Nastavit jako šablonu
|
|
| 47. |
Draft task
|
|
| 2014-07-23 |
Náčrt úkolu
|
|
| 48. |
Task
|
|
| 2014-07-23 |
Úkol
|
|
| 49. |
Members
|
|
| 2014-07-23 |
Členové
|
|
| 50. |
My Open Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Moje otevřené úlohy
|
|
| 53. |
Project Task Work
|
|
| 2014-07-23 |
Práce úkolu projektu
|
|
| 54. |
Notes
|
|
| 2014-07-23 |
Poznámky
|
|
| 55. |
Project vs remaining hours
|
|
| 2014-07-23 |
Projekt vs. zbývající hodiny
|
|
| 56. |
Avg. Plan.-Eff.
|
|
| 2014-07-23 |
Prům. Plán.-efek.
|
|
| 57. |
This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
|
|
| 2014-07-23 |
Pole je spočítáno automaticky a chová se stejně, jako boolean pole 'aktivní': pokud je úkol napojen na šablonu nebo neaktivovaný projekt, bude skryt pokud není zadáno jinak.
|
|
| 58. |
Task Summary
|
|
| 2014-07-23 |
Souhrn úlohy
|
|
| 59. |
Not a Template Task
|
|
| 2014-07-23 |
Není šablonová úloha
|
|
| 60. |
Start Task
|
|
| 2014-07-23 |
Začít úkol
|
|
| 61. |
Task is Completed
|
|
| 2014-07-23 |
Úkol je kompletní
|
|
| 62. |
Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation.
|
|
| 2014-07-23 |
Automatické proměnné pro hlavičky a zápatí. Používá přesně stejnou notaci.
|
|
