Translations by Yann Papouin
Yann Papouin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Test XML file
|
|
| 2014-07-23 |
Proba de arquivo XML
|
|
| 5. |
Wrong Period Code
|
|
| 2014-07-23 |
Código do período incorrecto
|
|
| 6. |
No partner has a VAT Number asociated with him.
|
|
| 2014-07-23 |
Ningunha empresa ten un número fiscal asociado.
|
|
| 7. |
Error! You can not create recursive companies.
|
|
| 2014-07-23 |
Erro! Non pode crear compañías recorrentes.
|
|
| 9. |
Period
|
|
| 2014-07-23 |
Período
|
|
| 10. |
Period (s)
|
|
| 2014-07-23 |
Período (s)
|
|
| 11. |
Save the File with '.xml' extension.
|
|
| 2014-07-23 |
Gardar o arquivo coa extensión '.xml'.
|
|
| 13. |
Data Insufficient!
|
|
| 2014-07-23 |
Datos insuficientes!
|
|
| 14. |
Create XML
|
|
| 2014-07-23 |
Crear XML
|
|
| 17. |
Save XML
|
|
| 2014-07-23 |
Gardar XML
|
|
| 18. |
Save
|
|
| 2014-07-23 |
Gardar
|
|
| 20. |
File created
|
|
| 2014-07-23 |
Arquivo creado
|
|
| 22. |
Save XML For Vat declaration
|
|
| 2014-07-23 |
Gardar o XML para a declaración do IVE
|
|
| 25. |
It indicates whether a resitution is to made or not?
|
|
| 2014-07-23 |
Indica se hai que realizar a restitución ou non.
|
|
| 26. |
Vat Declaraion
|
|
| 2014-07-23 |
Declaración do IVE
|
|
| 27. |
Partner With No VAT
|
|
| 2014-07-23 |
Socio sen CIF/NIF
|
|
| 29. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Compañía
|
|
| 31. |
Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
|
|
| 2014-07-23 |
Listaxe anual de Clientes suxeitos ó IVE
|
|
| 32. |
XML File has been Created.
|
|
| 2014-07-23 |
O arquivo XML foi creado.
|
|
| 33. |
Tick this case only if it concerns only the last statement on the civil or cessation of activity
|
|
| 2014-07-23 |
Marcar esta opción só se atinxe á última declaración civil ou de cesamento de actividade
|
|
| 34. |
Select Fiscal Year
|
|
| 2014-07-23 |
Seleccionar exercicio fiscal
|
|
| 35. |
Ask Restitution
|
|
| 2014-07-23 |
Pedir restitución
|
|
| 36. |
Partner VAT Intra
|
|
| 2014-07-23 |
Socio de IVE Intra
|
|
| 37. |
Periodical VAT Declaration
|
|
| 2014-07-23 |
Período de declaración do IVE
|
|
| 38. |
Note:
|
|
| 2014-07-23 |
Nota:
|
|
| 41. |
Tax Code
|
|
| 2014-07-23 |
Código do imposto
|
|
| 42. |
Periods
|
|
| 2014-07-23 |
Períodos
|
|
| 44. |
Sets the XML output as test file
|
|
| 2014-07-23 |
Establece a saída XML como arquivo de probas
|
|
| 46. |
Ok
|
|
| 2014-07-23 |
Aceptar
|
|
| 47. |
Ask Payment
|
|
| 2014-07-23 |
Solicitar pagamento
|
|
| 48. |
The Partner whose VAT number is not defined they doesn't include in XML File.
|
|
| 2014-07-23 |
O socio cuxo CIF/NIF non estea definido non se inclúe no arquivo XML.
|
|
| 49. |
Limit Amount
|
|
| 2014-07-23 |
Cantidade límite
|
|
| 50. |
Companies
|
|
| 2014-07-23 |
Compañías
|
|
| 52. |
Select here the period(s) you want to include in your intracom declaration
|
|
| 2014-07-23 |
Elixa os períodos que desexe incluír na súa declaración intracomunitaria
|
|
| 54. |
The period code you entered is not valid.
|
|
| 2014-07-23 |
O código do período que introduciu non é válido.
|
|
| 55. |
Is Last Declaration
|
|
| 2014-07-23 |
É a última declaración
|
|
| 57. |
Last Declaration of Enterprise
|
|
| 2014-07-23 |
Última declaración da empresa
|
|
| 58. |
This identifies the representative of the sending company. This is a string of 14 characters
|
|
| 2014-07-23 |
Isto identifica ó representante da compañía emisora. É unha cadea de 14 caracteres.
|
|
| 59. |
Data Insufficient
|
|
| 2014-07-23 |
Dato insuficiente
|
|
| 60. |
Belgium Statements
|
|
| 2014-07-23 |
Declaracións de Bélxica
|
|
| 61. |
Partner Vat Intra
|
|
| 2014-07-23 |
IVE empresa intracomunitaria
|
|
| 62. |
Declare Periodical VAT
|
|
| 2014-07-23 |
Declarar IVE periódico
|
|
| 64. |
Save xml
|
|
| 2014-07-23 |
Gardar XML
|
|
| 65. |
MandataireId
|
|
| 2014-07-23 |
Id Mandatario
|
|
| 66. |
Save File
|
|
| 2014-07-23 |
Gardar arquivo
|
|
| 67. |
This is where you have to set the period code for the intracom declaration using the format: ppyyyy
PP can stand for a month: from '01' to '12'.
PP can stand for a trimester: '31','32','33','34'
The first figure means that it is a trimester,
The second figure identify the trimester.
PP can stand for a complete fiscal year: '00'.
YYYY stands for the year (4 positions).
|
|
| 2014-07-23 |
Aquí debe definir o código do período para a declaración intracomunitaria usando o formato:ppyyyypp pode ser un mes: do '01' ó '12',pp pode ser un trimestre: '31', '32', '33', '34', O primeiro número indica que se trata dun trimestre, O segundo número identifica ó trimestre.pp pode ser un ano fiscal completo: '00'.yyyy representa o ano (4 posicións).
|
|
| 68. |
File Name
|
|
| 2014-07-23 |
Nome do arquivo
|
|
| 71. |
No VAT Number Associated with Main Company!
|
|
| 2014-07-23 |
Non hai Número de IVE asociado á empresa principal!
|
|
| 72. |
Vat Declaration
|
|
| 2014-07-23 |
Declaración do IVE
|
|
| 73. |
European Countries
|
|
| 2014-07-23 |
Países europeos
|
|
