Translations by mikel
mikel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Openerp user
|
|
| 2014-07-23 |
Usuario OpenERP
|
|
| 2. |
Requirements
|
|
| 2014-07-23 |
Requisitos
|
|
| 3. |
Error! You can not create recursive departments.
|
|
| 2014-07-23 |
¡Error! No puede crear departamentos recursivos.
|
|
| 4. |
Link the employee to information
|
|
| 2014-07-23 |
Enlaza el empleado con información
|
|
| 5. |
SIN No
|
|
| 2014-07-23 |
Núm. SIN
|
|
| 6. |
Human Resources
|
|
| 2014-07-23 |
Recursos humanos
|
|
| 7. |
Group By...
|
|
| 2014-07-23 |
Agrupar por...
|
|
| 8. |
Create Your Departments
|
|
| 2014-07-23 |
Cree sus departamentos
|
|
| 9. |
Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
|
|
| 2014-07-23 |
Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los candidatos a este puesto.
|
|
| 10. |
Department
|
|
| 2014-07-23 |
Departamento
|
|
| 11. |
Mark as Old
|
|
| 2014-07-23 |
Marcar como antiguo
|
|
| 12. |
Jobs
|
|
| 2014-07-23 |
Trabajos
|
|
| 13. |
In Recruitment
|
|
| 2014-07-23 |
En selección
|
|
| 14. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Compañía
|
|
| 15. |
Expected in Recruitment
|
|
| 2014-07-23 |
Previsión en selección
|
|
| 16. |
HR Management
|
|
| 2014-07-23 |
Gestión RRHH
|
|
| 17. |
Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
|
|
| 2014-07-23 |
Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones contables se escribirán en esta empresa a la cual pertenece el empleado.
|
|
| 18. |
Link a user to an employee
|
|
| 2014-07-23 |
Vincular un usuario a un empleado
|
|
| 19. |
Parent Department
|
|
| 2014-07-23 |
Departamento padre
|
|
| 20. |
Notes
|
|
| 2014-07-23 |
Notas
|
|
| 21. |
Married
|
|
| 2014-07-23 |
Casado (a)
|
|
| 22. |
Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
|
|
| 2014-07-23 |
Cree empleados y relaciónelos con usuarios de OpenERP si quiere que accedan a esta instancia. Las categorías pueden ser informadas en cada empleado para poder realizar operaciones masivas sobre todos los empleados de una misma categoría, por ejemplo, la asignación de días festivos.
|
|
| 23. |
Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
|
|
| 2014-07-23 |
La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc.
|
|
| 24. |
Color Index
|
|
| 2014-07-23 |
Índice de colores
|
|
| 25. |
The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
|
|
| 2014-07-23 |
El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado.
|
|
| 26. |
In Recruitement
|
|
| 2014-07-23 |
En selección
|
|
| 27. |
Identification No
|
|
| 2014-07-23 |
Nº identificación
|
|
| 28. |
Female
|
|
| 2014-07-23 |
Mujer
|
|
| 29. |
Required number of employees in total for that job.
|
|
| 2014-07-23 |
Número total de empleados necesarios para ese trabajo
|
|
| 30. |
Attendance
|
|
| 2014-07-23 |
Asistencia
|
|
| 31. |
Social IDs
|
|
| 2014-07-23 |
Nº DNI
|
|
| 32. |
Work Phone
|
|
| 2014-07-23 |
Teléfono trabajo
|
|
| 33. |
Child Categories
|
|
| 2014-07-23 |
Categorías hijas
|
|
| 34. |
Job Description
|
|
| 2014-07-23 |
Descripción del trabajo
|
|
| 35. |
Office Location
|
|
| 2014-07-23 |
Dirección oficina
|
|
| 36. |
My Departments Employee
|
|
| 2014-07-23 |
Mis departamentos del empleado
|
|
| 37. |
Employee
|
|
| 2014-07-23 |
Empleado
|
|
| 38. |
Other information
|
|
| 2014-07-23 |
Otra información
|
|
| 39. |
Work E-mail
|
|
| 2014-07-23 |
Email de trabajo
|
|
| 40. |
Date of Birth
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha de nacimiento
|
|
| 41. |
Reporting
|
|
| 2014-07-23 |
Informe
|
|
| 42. |
Human Resources Dashboard
|
|
| 2014-07-23 |
Tablero de recursos humanos
|
|
| 43. |
Job
|
|
| 2014-07-23 |
Trabajo
|
|
| 44. |
Members
|
|
| 2014-07-23 |
Miembros
|
|
| 45. |
Configuration
|
|
| 2014-07-23 |
Configuración
|
|
| 46. |
Categories
|
|
| 2014-07-23 |
Categorías
|
|
| 47. |
Expected Employees
|
|
| 2014-07-23 |
Empleados previstos
|
|
| 48. |
Divorced
|
|
| 2014-07-23 |
Divorciado
|
|
| 49. |
Parent Category
|
|
| 2014-07-23 |
Categoría padre
|
|
| 50. |
Error ! You cannot create recursive Categories.
|
|
| 2014-07-23 |
¡Error! No puede crear categorías recursivas.
|
|
