Translations by mikel
mikel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
# of Cases
|
|
| 2014-07-23 |
Nº de casos
|
|
| 2. |
Group By...
|
|
| 2014-07-23 |
Agrupado por ...
|
|
| 3. |
Responsibilities
|
|
| 2014-07-23 |
Responsabilidades
|
|
| 4. |
Next Action Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha de la próxima acción
|
|
| 5. |
March
|
|
| 2014-07-23 |
Marzo
|
|
| 6. |
Delay to close
|
|
| 2014-07-23 |
Demora cierre
|
|
| 7. |
Resolution
|
|
| 2014-07-23 |
Resolución
|
|
| 8. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Compañía
|
|
| 9. |
Watchers Emails
|
|
| 2014-07-23 |
Email de los observadores
|
|
| 10. |
#Claim
|
|
| 2014-07-23 |
Nº reclamación
|
|
| 11. |
You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
|
|
| 2014-07-23 |
Puede crear etapas para categorizar los estados de cada reclamación introducida en el sistema. Las etapas definen todos los pasos necesarios para la resolución de una reclamación.
|
|
| 12. |
The claim '%s' has been opened.
|
|
| 2014-07-23 |
La reclamación '%s' ha sido abierta.
|
|
| 13. |
Date Closed
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha cierre
|
|
| 14. |
Day
|
|
| 2014-07-23 |
Día
|
|
| 15. |
Add Internal Note
|
|
| 2014-07-23 |
Añadir nota interna
|
|
| 16. |
Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
|
|
| 2014-07-23 |
Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Define el usuario responsable y la cuenta de email para la pasarela de correo.
|
|
| 17. |
Claim Description
|
|
| 2014-07-23 |
Descripción reclamación
|
|
| 18. |
Messages
|
|
| 2014-07-23 |
Mensajes
|
|
| 19. |
Factual Claims
|
|
| 2014-07-23 |
Reclamaciones objetivas
|
|
| 20. |
Cancelled
|
|
| 2014-07-23 |
Cancelada
|
|
| 21. |
Preventive
|
|
| 2014-07-23 |
Preventivo
|
|
| 22. |
Close Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha que fue resuelto
|
|
| 23. |
Reference
|
|
| 2014-07-23 |
Referencia
|
|
| 24. |
Date of claim
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha de la reclamación
|
|
| 25. |
All pending Claims
|
|
| 2014-07-23 |
Todas las reclamaciones pendientes
|
|
| 26. |
# Mails
|
|
| 2014-07-23 |
# Correos
|
|
| 27. |
Reset to Draft
|
|
| 2014-07-23 |
Cambiar a borrador
|
|
| 28. |
Deadline
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha límite
|
|
| 29. |
Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Empresa
|
|
| 30. |
Month of claim
|
|
| 2014-07-23 |
Mes de la reclamación
|
|
| 31. |
Preventive Action
|
|
| 2014-07-23 |
Acción preventiva
|
|
| 32. |
Section
|
|
| 2014-07-23 |
Sección
|
|
| 33. |
Root Causes
|
|
| 2014-07-23 |
Causas principales
|
|
| 34. |
Trouble Responsible
|
|
| 2014-07-23 |
Responsable problema
|
|
| 35. |
Priority
|
|
| 2014-07-23 |
Prioridad
|
|
| 36. |
Send New Email
|
|
| 2014-07-23 |
Enviar nuevo email
|
|
| 37. |
New
|
|
| 2014-07-23 |
Nueva
|
|
| 38. |
Type
|
|
| 2014-07-23 |
Tipo
|
|
| 39. |
Email
|
|
| 2014-07-23 |
Email
|
|
| 40. |
Lowest
|
|
| 2014-07-23 |
Más bajo
|
|
| 41. |
Next Action
|
|
| 2014-07-23 |
Acción siguiente
|
|
| 42. |
My Sales Team(s)
|
|
| 2014-07-23 |
Mi(s) equipo(s) de ventas
|
|
| 43. |
Won't fix
|
|
| 2014-07-23 |
No se corregirá
|
|
| 44. |
Creation Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha de creación
|
|
| 45. |
Claim Subject
|
|
| 2014-07-23 |
Objeto de la reclamación
|
|
| 46. |
Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
|
|
| 2014-07-23 |
Obtenga una visión global de todas las reclamaciones procesadas en el sistema ordenándolas con criterios específicos.
|
|
| 47. |
July
|
|
| 2014-07-23 |
Julio
|
|
| 48. |
Claim Stages
|
|
| 2014-07-23 |
Etapas reclamaciones
|
|
| 49. |
Categories
|
|
| 2014-07-23 |
Categorías
|
|
| 50. |
Stage
|
|
| 2014-07-23 |
Etapa
|
|
