ocb-addons

Browsing Spanish translation

  1. Series 6.1
  2. Template “base-vat”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
This VAT number does not seem to be valid.
Note: the expected format is %s
 
module: base_vat
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El CIF/NIF no es válido. El formato esperado es %s
Translated by mikel
Located in code:addons/base_vat/base_vat.py:141
2.
The company name must be unique !
 
module: base_vat
¡El nombre de la compañía debe ser único!
Translated by mikel
Located in sql_constraint:res.company:0
3.
Error ! You cannot create recursive associated members.
 
module: base_vat
¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente.
Translated by mikel
Located in constraint:res.partner:0
4.
VIES VAT Check
 
module: base_vat
Validación VIES VAT
Translated by mikel
Located in field:res.company,vat_check_vies:0
5.
Companies
 
module: base_vat
Compañías
Translated by mikel
Located in model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
6.
Error! You can not create recursive companies.
 
module: base_vat
Error! No puede crear compañias recursivas.
Translated by mikel
Located in constraint:res.company:0
7.
Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
 
module: base_vat
Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la declaración legal del IVA.
Translated by mikel
Located in help:res.partner,vat_subjected:0
8.
Partner
 
module: base_vat
Empresa
Translated by mikel
Located in model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
9.
If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
 
module: base_vat
Si se marca, el NIF de la empresa se validará contra el servicio europeo VIES VAT en lugar de sólo validar el formato.
Translated by Pedro Manuel Baeza
Located in help:res.company,vat_check_vies:0
10.
VAT Legal Statement
 
module: base_vat
Sujeto a IVA
Translated by mikel
Located in field:res.partner,vat_subjected:0
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Manuel Baeza, mikel.