Translations by Tibor Zauko jr.
Tibor Zauko jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Undo
|
|
| 2012-08-12 |
Späť
|
|
| 2. |
Undo the last action
|
|
| 2012-08-12 |
Vráti poslednú operáciu
|
|
| 3. |
Redo
|
|
| 2012-08-12 |
Znova
|
|
| 4. |
Redo the last action
|
|
| 2012-08-12 |
Zopakuje poslednú operáciu
|
|
| 5. |
_File
|
|
| 2012-08-12 |
_Súbor
|
|
| 6. |
_Edit
|
|
| 2012-08-12 |
_Upraviť
|
|
| 7. |
_View
|
|
| 2012-08-12 |
_Zobraziť
|
|
| 8. |
_Go
|
|
| 2012-08-12 |
Prejsť _na
|
|
| 9. |
_Help
|
|
| 2012-08-12 |
_Pomocník
|
|
| 10. |
New _Window
|
|
| 2012-08-12 |
Nové _okno
|
|
| 11. |
Open another Marlin window for the displayed location
|
|
| 2012-08-12 |
Otvorí zobrazené umiestnenie v ďaľšom okne
|
|
| 12. |
New _Tab
|
|
| 2012-08-12 |
Nová kar_ta
|
|
| 13. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2012-08-12 |
Otvorí zobrazené umiestnenie na ďalšej karte
|
|
| 14. |
_Close
|
|
| 2012-08-12 |
Zav_rieť
|
|
| 15. |
Close this folder
|
|
| 2012-08-12 |
Zatvorí tento priečinok
|
|
| 16. |
Customize _Toolbar...
|
|
| 2012-08-12 |
Prispôsobiť panel _nástrojov...
|
|
| 17. |
Easily edit the toolbar layout
|
|
| 2012-08-12 |
Jednoducho upravujte rozloženie panela nástrojov
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2012-08-12 |
Možnosti
|
|
| 20. |
_Undo
|
|
| 2012-08-12 |
_Späť
|
|
| 21. |
_Redo
|
|
| 2012-08-12 |
_Znova
|
|
| 22. |
Open _Parent
|
|
| 2012-08-12 |
_Hore
|
|
| 23. |
Open the parent folder
|
|
| 2012-08-12 |
Otvoriť rodičovský priečinok
|
|
| 24. |
_Back
|
|
| 2012-08-12 |
Do_zadu
|
|
| 25. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2012-08-12 |
Prejde na predchádzajúce navštívené umiestnenie
|
|
| 26. |
_Forward
|
|
| 2012-08-12 |
Do_predu
|
|
| 27. |
Go to the next visited location
|
|
| 2012-08-12 |
Prejde na nasledujúce navštívené umiestnenie
|
|
| 28. |
_Reload
|
|
| 2012-08-12 |
Znovu _načítať
|
|
| 29. |
Reload the current location
|
|
| 2012-08-12 |
Znovu načíta aktuálne umiestnenie
|
|
| 30. |
_Home Folder
|
|
| 2012-08-12 |
_Domovský priečinok
|
|
| 32. |
_Trash
|
|
| 2012-08-12 |
_Kôš
|
|
| 33. |
Open your personal trash folder
|
|
| 2012-08-12 |
Otvorí osobný priečinok odpadkového koša
|
|
| 34. |
_Network
|
|
| 2012-08-12 |
_Sieť
|
|
| 35. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2012-08-12 |
Prehliada záložky a miesta v lokálnej sieti
|
|
| 36. |
Zoom _In
|
|
| 2012-08-12 |
Pri_blížiť
|
|
| 37. |
Increase the view size
|
|
| 2012-08-12 |
Zväčší veľkosť zobrazenia
|
|
| 38. |
Zoom _Out
|
|
| 2012-08-12 |
Od_dialiť
|
|
| 39. |
Decrease the view size
|
|
| 2012-08-12 |
Zmenší veľkosť zobrazenia
|
|
| 40. |
Normal Si_ze
|
|
| 2012-08-12 |
Normálna _veľkosť
|
|
| 41. |
Use the normal view size
|
|
| 2012-08-12 |
Použije normálnu veľkosť zobrazenia
|
|
| 42. |
Next Tab
|
|
| 2012-08-12 |
Ďalšia karta
|
|
| 43. |
Previous Tab
|
|
| 2012-08-12 |
Predchádzajúca karta
|
|
| 44. |
Connect to _Server...
|
|
| 2012-08-12 |
Pripojiť k _serveru...
|
|
| 45. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2012-08-12 |
Pripojí sa ku vzdialenému počítaču alebo zdieľanému disku
|
|
| 46. |
_About
|
|
| 2012-08-12 |
_O programe...
|
|
| 47. |
Display credits
|
|
| 2012-08-12 |
Zobraziť poďakovanie
|
|
| 48. |
Report a Problem...
|
|
| 2012-08-12 |
Nahlásiť problém...
|
|
| 49. |
File a bug on Launchpad
|
|
| 2012-08-12 |
Nahlásiť chybu na Launchpad
|
|
| 50. |
Get Help Online...
|
|
| 2012-08-12 |
Získať pomoc z internetu...
|
|
| 51. |
Translate This Application...
|
|
| 2012-08-12 |
Preložiť túto aplikáciu...
|
|
| 52. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2012-08-12 |
Zobraziť _skryté súbory
|
|
